Переклад тексту пісні Горько - Алиса

Горько (оригінал)

Мхами кутал нетвердый шаг
Синий вереск в сухом бору,
Где плутала всю ночь душа,
Да казнила себя к утру,
Что желаньями растеклась,
К ступе ладила помело,
По глаза закопалась в грязь
От отчаянья, всем назло.
Горько мутным держать ответ,
Там, где видишь себя в лицо.
Страшно вымолвить – Смерти нет!
Коль на пальце ее кольцо.
Оторочены облака
Бледно-розовой кисеей.
От далёка, до далека,
Небо дышит сырой землей,
И тревожит огнями даль,
Что, как свечки, колышет лес.
Отлетает душа-печаль
Птицей серою в дым небес.
Горько мутным держать ответ,
Там, где видишь себя в лицо.
Страшно вымолвить – Смерти нет!
Коль на пальце ее кольцо.
Когда тень превратится в дух,
Когда пламенем станет взор,
На заре промолчит петух,
Принимая зарю в укор.
Успокоится плачем страх,
Растворится в любви вина,
И оттает душа в слезах,
Понимая, что прощена.
Горько мутным держать ответ,
Там, где видишь себя в лицо.
Страшно вымолвить – Смерти нет!
Коль на пальце ее кольцо.

Горько (переклад)

Мохами кутав нетвердий крок
Синій верес у сухому борі,
Де плутала всю ніч душа,
Так стратила себе до ранку,
Що бажаннями розтеклася,
До ступи ладила помело,
По очі закопалася в багнюку
Від розпачу всім на зло.
Гірко каламутним відповідати,
Там, де бачиш себе у вічі.
Страшно сказати - Смерті немає!
Якщо на пальці її кільце.
Відколоті хмари
Блідо-рожевою кисеєю.
Від далеко, до далекого,
Небо дихає сирою землею,
І турбує вогнями далечінь,
Що, як свічки, колишає ліс.
Відлітає душа-сум
Птахом сіркою в дим небес.
Гірко каламутним відповідати,
Там, де бачиш себе у вічі.
Страшно сказати - Смерті немає!
Якщо на пальці її кільце.
Коли тінь перетвориться на дух,
Коли полум'ям стане погляд,
На зорі промовчить півень,
Приймаючи зорю докір.
Заспокоїться плачем страх,
Розчиниться у коханні вина,
І відтає душа в сльозах,
Розуміючи, що пробачено.
Гірко каламутним відповідати,
Там, де бачиш себе у вічі.
Страшно сказати - Смерті немає!
Якщо на пальці її кільце.