Переклад тексту пісні Maskenball - Alexandra

Maskenball (оригінал)

Maskenball, Maskenball,
Komm mit auf den Maskenball
Heut' Nacht — o ja, ja, ja, dabadabada;
Halt doch die Welt ein bißchen auf
Und stopp den grauen Tageslauf;
oh, ja!
Vergiß doch was dich heut' bedrückt
Und spiel' mal eine Nacht verrückt;
o, ja, ja, ja, ja, ja, dabadabada!
Sei mal so wie du gern bist,
Küß mal so wie du gern küßt,
Tanz so lang es dir gefällt
Durch die bunte Maskenwelt;
Zeig dein wahres Temperament,
Das noch keiner an dir kennt.
Tu nur was dir Freude macht
In der einen tollen Nacht.
Maskenball, Maskenball,
Komm mit auf den Maskenball
Heut' nacht — o ja, ja, ja, dabadabada;
Die Nacht wird lang,
Die Nacht wird laut,
Und die Musik spielt
Bis der Morgen graut;
oh ja!
Und keiner kennt dich,
Keiner fragt dich wer du bist
Und wo du herkommst, oh ja!
Ja, du kannst dich alles trau’n,
Zeig dich wie ein wahrer Clown
Jeder lacht wenn du erscheinst
Keiner sieht es wenn du weinst
Und es geht das tolle Spiel
Nur so lang bis es am Ziel
Jeder geht in seine Welt
Wenn am Schluß die Maske fällt.
Maskenball, Maskenball,
Komm mit auf den Maskenball
Heut' Nacht — o ja, ja, ja, dabadabada;

(переклад)

бал-маскарад,
Приходьте на бал-маскадку
Сьогодні ввечері — ой так, так, так, дабадабада;
Зупиніть світ на трохи
І зупинити сірий хід дня;
О так!
Забудьте про те, що турбує вас сьогодні
І пограти божевільним однієї ночі;
о, так, так, так, так, так, дабадабада!
Будь таким, яким ти хочеш бути
Цілуйся так, як ти любиш цілуватися
Танцюй скільки хочеш
Через барвистий світ масок;
Покажіть свій справжній темперамент
Що про тебе ніхто не знає.
Робіть тільки те, що робить вас щасливими
В одну велику ніч.
бал-маскарад,
Приходьте на бал-маскадку
Сьогодні ввечері — ой так, так, так, дабадабада;
ніч стає довгою
ніч стає гучною
І грає музика
До ранкових перерв;
О так!
І ніхто тебе не знає
Тебе ніхто не питає хто ти
І звідки ти, о так!
Так, ви можете наважитися на все
Покажіть себе, як справжній клоун
Усі сміються, коли ти з’являєшся
Ніхто не бачить, коли ти плачеш
І ось чудова гра
Тільки до тих пір, поки не досягне місця призначення
Кожен йде у свій світ
Коли маска впаде в кінці.
бал-маскарад,
Приходьте на бал-маскадку
Сьогодні ввечері — ой так, так, так, дабадабада;