Переклад тексту пісні Woman (inter. Neneh Cherry) - Alex Hepburn

Woman (inter. Neneh Cherry) (оригінал)

You gotta be fortunate
You gotta be lucky now
I was just sitting here
Making good or bad
But I’m the kind of woman
That was built to last
They tried erasing me
But they couldn’t wipe out my past
To save my child I’d rather go hungry
Got all these wounds that just won’t heal
Inside of me
And my blood flows
Through every man
In this godless land
That delivered me
I’ve cried so many tears even the blacked sea
Woman
This is a woman’s world
This is my world
This is a woman’s world
For this man’s girl
Woman
There ain’t a woman in this world
Not a woman of a girl
They can’t deliver love
In this man’s world
I won and I bred
I’ve cleaned and I’ve feared
And through my (…)
I’ve been called a witch
I’ve crackled in the fire
And I’ve been called a liar
I’ve died so many times
I’m more than just coming alive
Woman
This is a woman’s world
This is my world
This is a woman’s world
For this man’s girl
Woman
There ain’t a woman in this world
Not a woman of a girl
They can’t deliver love
And my blood flows
Through every man and every child
In this godless land
That delivered me
I’ve cried so many tears even the blacked sea
Woman
This is a woman’s world
This is my world
This is a woman’s world
For this man’s girl
Woman
There ain’t a woman in this world
Not a woman of a girl
They can’t deliver love
In this man’s world

(переклад)

Вам пощастить
Тепер вам пощастить
Я просто сидів тут
Робити добре чи погано
Але я така жінка
Це було створено, щоб тривати
Вони намагалися стерти мене
Але вони не змогли стерти моє минуле
Щоб врятувати свою дитину, я краще буду голодувати
Я отримав усі ці рани, які просто не загоюються
Всередині мене
І моя кров тече
Через кожного чоловіка
У цій безбожній землі
Це доставило мене
Я проплакала стільки сліз, навіть у чорному морі
жінка
Це жіночий світ
Це мій світ
Це жіночий світ
Для дівчини цього чоловіка
жінка
У цьому світі немає жінки
Не жінка дівчини
Вони не можуть подарувати любов
У світі цієї людини
Я виграв і розводився
Я чистив і боявся
І через моє (...)
Мене назвали відьмою
Я потріскував у вогні
І мене назвали брехуном
Я помирав багато разів
Я більше, ніж просто оживаю
жінка
Це жіночий світ
Це мій світ
Це жіночий світ
Для дівчини цього чоловіка
жінка
У цьому світі немає жінки
Не жінка дівчини
Вони не можуть подарувати любов
І моя кров тече
Через кожного чоловіка і кожну дитину
У цій безбожній землі
Це доставило мене
Я проплакала стільки сліз, навіть у чорному морі
жінка
Це жіночий світ
Це мій світ
Це жіночий світ
Для дівчини цього чоловіка
жінка
У цьому світі немає жінки
Не жінка дівчини
Вони не можуть подарувати любов
У світі цієї людини