Переклад тексту пісні Les Chiens Ne Font Pas Des Chats - Ludivine Sagnier

Les Chiens Ne Font Pas Des Chats (оригінал)

Que veux-tu savoir?
Cette petite est bien de toi
Elle voudrait tout voir
Paris ne lui suffit pas:
Elle n’aime rien autant
Que les grands départs
L’odeur des trains
Le bruit des aérogares
Elle ne tient en place nulle part
Je voudrais savoir
Si cette petite est coquette
À user des miroirs
À abuser des conquêtes
N’aime-t-elle rien autant
Que sortir le soir
Donner sa main
À qui la veut, au hasard
Pour la reprendre un peu plus tard
Mademoiselle, est-elle
Telle que tu étais
Raconte-moi
Les chiens ne font pas des chats
Mademoiselle, Les chiens ne font pas des chats
Est-elle telle
Tu devrais la voir
Elle te ressemble plus que tu crois
Les chiens ne font pas des chats
Que veux-tu savoir
Cette petite est bien de toi
Elle a tes yeux noirs
Si noirs qu’ils font peur parfois
Et puis sa peau
A l’odeur du souvenir que j’ai de ta peau
Combien j’ai pu la sentir!
Oh, bon sang!
ne saurait mentir
Je voudrais savoir
Si cette petite est jolie
Sans rouge ni fard à paupières
Est-elle aussi charmante que toi
Ce teint que d’autres te envient
A-t-elle déjà tes jolis seins rebondis
Ta taille fine, dis moi que oui
Mademoiselle, est-elle telle
Que tu étais, raconte-moi
Les chiens ne font pas des chats
Mademoiselle, Que veux-tu savoir
Est-elle telle
Tu devrais la voir
Elle te ressemble plus que tu crois
Les chiens ne font pas des chats
Je voudrais savoir
Si cette petite est comme toi
Est-elle sans mémoire
Égoïste et sans tracas
Joyeuse, joyeuse
A-t-elle hérité cela
Cette amnésie heureuse
Qui te fait vivre chaque fois
Comme si c'était la première fois
Mademoiselle, est-elle telle
Que tu étais en ces temps-là
Les chiens ne font pas des chats
Mademoiselle, joyeuse, joyeuse
Est-elle telle imbécile heureuse
Si c’est ce que tu penses de moi
Les chiens ne font pas des chats
Si c’est ce que tu penses de moi
Les chiens ne font pas …
.Tais-toi

(переклад)

Що ви хочете дізнатись?
Ця дитина добре з тобою
Вона хотіла б все побачити
Парижа йому замало:
Їй нічого так не подобається
Що великі від'їзди
Запах поїздів
Шум аеропорту
Нікуди не підходить
Я хотів би знати
Якщо цей маленький кокетливий
Користуватися дзеркалами
Зловживати завоюваннями
Невже вона нічого так не любить
Що виходити вночі
Дай руку
Хто хоче, випадково
Щоб забрати його трохи пізніше
Міс, це вона
Як ти був
Скажи мені
Собаки не кішки
Міс, собаки не роблять котів
Хіба вона така
Ви повинні побачити її
Вона більше схожа на вас, ніж ви думаєте
Собаки не кішки
Що ви хочете дізнатись
Ця дитина добре з тобою
У неї твої чорні очі
Такі темні, що іноді бувають страшні
А потім його шкіра
На запах спогадів про твою шкіру
Як я відчув її запах!
Ой, прокляття!
не можу брехати
Я хотів би знати
Якщо ця дівчинка гарна
Ні рум’ян, ні тіней для повік
Вона така ж чарівна, як ти
Той колір обличчя, якому заздрять вам інші
У неї вже є твої гарні пухкі сиськи
Твоя тонка талія, скажи мені, що так
Пані, вона така?
Яким ти був, скажи мені
Собаки не кішки
Міс, що ви хочете знати?
Хіба вона така
Ви повинні побачити її
Вона більше схожа на вас, ніж ви думаєте
Собаки не кішки
Я хотів би знати
Якщо ця дівчина така, як ти
Вона без пам'яті
Егоїстично та без клопоту
Щасливий, щасливий
Вона успадкувала це
Ця щаслива амнезія
Хто змушує тебе жити щоразу
Ніби вперше
Пані, вона така?
Яким ти був у ті дні
Собаки не кішки
Міс, щаслива, щаслива
Невже вона така щаслива дурень
Якщо ти так думаєш про мене
Собаки не кішки
Якщо ти так думаєш про мене
Собаки не...
.Заткнися