Переклад тексту пісні Quelque Part On M'attend - Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni, Benjamin Biolay - Chiara Mastroianni

Quelque Part On M'attend (оригінал)

Une vie à revers, une vie à passer tout, à tout refaire
Claquer la portière et baisser la glissière et tout foutre en l’air
Une vue de derrière, combien d’années à mordre la poussière?
Une vie à revers, je regarde en l’air
Quelque part on m’attend, quelque part, quelques temps
Ce n’est pas important, peut-être à bout portant
Quelque part on m’attend, quelque part, quelques temps
Quelque part on m’attend, peut-être sur un banc
Une vie de chimère où l’on éteint jamais que la lumière
Une vie à refaire, retourne à la poussière, s’envoyer en l’air
Prendre un somnifère en attendant la perte des repères
Une vie à revers, j’entrevois la lumière
Quelque part on m’attend, quelque part, quelques temps
Ce n’est pas important, peut-être à bout portant
Quelque part on m’attend, quelque part, quelques temps
Quelque part on m’attend, peut-être sur un banc
Quelque part on m’attend, quelque part, quelques temps
Ce n’est pas important, peut-être à bout portant

(переклад)

Зворотне життя, життя, щоб все витратити, все переробити
Зачиніть двері, скиньте повзунок і все це до біса
Погляд ззаду, скільки років кусає пил?
Зворотне життя, дивлюся вгору
Десь мене чекають, десь, ненадовго
Це не важливо, можливо, зблизька
Десь мене чекають, десь, ненадовго
Десь чекаю, може, на лавці
Химерне життя, де гасне лише світло
Життя, яке потрібно переробити, повернутися в порох, потрахатися
Прийміть снодійне в очікуванні втрати орієнтування
Зворотне життя, я бачу світло
Десь мене чекають, десь, ненадовго
Це не важливо, можливо, зблизька
Десь мене чекають, десь, ненадовго
Десь чекаю, може, на лавці
Десь мене чекають, десь, ненадовго
Це не важливо, можливо, зблизька