Переклад тексту пісні Au parc - Chiara Mastroianni

Au parc (оригінал)

Même soleil d’hiver
Mêmes bruits de brindilles
Le bout des doigts glacé
Le givre sur les grilles
Mêmes odeurs d’humus
La terre qui se terre
Tout y sera, tout y sera
A part toi
Parc de la Pépinière, fin de semaine
Encore une heure, encore une heure à peine
Encore une heure de jour et la nuit vient
Même température
Le mercure à zéro
Même mélancolie fauve
Au portillon du zoo
Mêmes parents pressés
Leurs enfants en manteaux
Tout y sera, tout y sera
A part toi
Parc de la Pépinière, fin de semaine
Encore une heure, encore une heure à peine
Encore une heure de jour et la nuit vient
J’aurais beau décalquer
Refaire les mêmes parcours
Reprendre les mêmes allées
Au mêmes heures du jours
J’aurais beau être la même
J’aurais beau être belle
Tout y sera, tout y sera
A part toi
Parc de la Pépinière, fin de semaine
Encore une heure, encore une heure à peine
Encore une heure de jour et la nuit vient
Et puis… rien

Au parc (переклад)

Те саме зимове сонце
Звучить ті самі гілки
Заморожені кінчики пальців
Мороз на решітках
Такий же запах гумусу
Земля, яка приземляється
Все буде, все буде
Крім вас
Парк де ла Пепіньєр, вихідні
Ще година, ледве ще година
Ще одна година світлового дня і настає ніч
Та ж температура
Нуль Меркурія
Та сама дика меланхолія
Біля воріт зоопарку
Ті ж батьки поспішають
Їхні діти в пальтах
Все буде, все буде
Крім вас
Парк де ла Пепіньєр, вихідні
Ще година, ледве ще година
Ще одна година світлового дня і настає ніч
Я б хотів простежити
Повторіть ті ж маршрути
Беріть ті самі проходи
В один і той же час доби
Я міг би бути таким же
Я міг би бути красивим
Все буде, все буде
Крім вас
Парк де ла Пепіньєр, вихідні
Ще година, ледве ще година
Ще одна година світлового дня і настає ніч
А потім... нічого