Переклад тексту пісні Прерванный полёт - Алексей Костюшкин

Прерванный полёт (оригінал)

На цыпочках, по краешку небес,
Зажмурившись и затаив дыханье,
Дрожащий в ожидании чудес
И умерший, не приходя в сознанье
Всё видящий, но не всевидящий, увы,
Всё слышащий, но сам молчаньем связан,
Он вытащил по жребию знание судьбы,
Но восжелал любви и был наказан.
В радости, в грусти ли, все ждала, что он вот-вот придет
И молила бога о спасеньи,
Небеса хрустнули под ногой, как тонкий-тонкий лед,
Прерванный полет, жуткое паденье…
Хотела пить, все выпила до дна,
Сожгла свечу и вместе с ней сгорела,
В толпе потом кричали: «Ах, как падала она!»
Лишь он шепнул чуть слышно «Как летела…»
И птичий крик, и вздох пустых небес,
И звон о пол разбитого бокала,
Секундой позже грянули окрест
Аккордом боли под рукой усталой…
В радости, в грусти ли, все ждала, что он вот-вот придет
И молила бога о спасеньи,
Небеса хрустнули под ногой, как тонкий-тонкий лед,
Прерванный полет, жуткое паденье…

(переклад)

На курточках, по краєчку небес,
Замружившись і затаївши дихання,
Тремтячий в очікуванні чудес
І померлий, не приходячи в свідомість
Все бачить, але не всевидящий, на жаль,
Все, хто чує, але сам мовчанням пов'язаний,
Він витягнув по жеребу знання долі,
Але захотів кохання і був покараний.
У радості, в сумі чи все чекала, що він ось-ось прийде
І молила бога про спасіння,
Небеса хруснули під ногою, як тонкий-тонкий лід,
Перерваний політ, моторошне падіння.
Хотіла пити, все випила до дна,
Спалила свічку і разом з неї згоріла,
У натовпі потім кричали: «Ах, як падала вона!»
Лише він шепнув трохи чутно «Як летіла...»
І пташиний крик, і зітхання порожніх небес,
І дзвін про пол розбитого келиха,
Секундою пізніше загриміли окрест.
Акордом болю під рукою втомленим…
У радості, в сумі чи все чекала, що він ось-ось прийде
І молила бога про спасіння,
Небеса хруснули під ногою, як тонкий-тонкий лід,
Перерваний політ, моторошне падіння.