Переклад тексту пісні Ступени - Алексей Костюшкин

Ступени (оригінал)

Мы расстаемся в последний час этой осени,
Мы, увы, не сумели достичь границ,
Двумя снежинками друг от друга уносимся,
В разных книгах ложимся на ткань страниц.
Зиму затронем двумя простыми аккордами,
Не сумели постичь ее виражей,
Мы расстаемся такие гордые-гордые,
Друг для друга потерянные уже.
В мире полночная тишина,
И никто не всплакнет о нас,
Когда мы умрем без надежды воскреснуть.
В мире останется только звук
Касания наших рук
На самом краю этих каменных лестниц.
И я запою, но останется только звук
Касания нежных рук
На самом краю…
Ночь разделила мир на осколки и нам уже
Не потрогать застывших глаз,
Сбитый с пути, с панталыку, с толку
Я больше совсем не слышу шагов и фраз.
Я закричу и пойду, мешая слезинки со снегом,
Кутаясь зябко в пальто как в шаль,
А сверху на плечи мне больно падает небо
И разбивается рядышком об асфальт.
В мире полночная тишина.
И никто не всплакнет о нас,
Когда мы умрем без надежды воскреснуть,
В мире останется только звук
Касания наших рук
И я запою, но останется только звук
Касания нежных рук
На самом краю…
А ступени глядят на город,
Там только двери и шторы.
И прохожий, который застыл на бегу,
И чуткий взгляд режиссера.
И ступени как часть декораций,
Как главная часть декораций,
Но нам с тобою по ним не подняться,
Никуда никогда ни за что не подняться.
В мире полночная тишина.
И никто не всплакнет о нас,
Когда мы умрем без надежды воскреснуть.
В мире останется только звук
Касания наших рук
На самом краю этих каменных лестниц,
И я запою, но останется только звук
Касания нежных рук
На самом краю…

(переклад)

Ми розлучаємося в останню годину цієї осені,
Ми, на жаль, не змогли досягти кордонів,
Двома сніжинками один від одного несемося,
У різних книгах лягаємо на тканину сторінок.
Зиму торкнемося двома простими акордами,
Не зуміли осягнути її виражів,
Ми розлучаємося такі горді-горді,
Один для одного вже втрачені.
У світі північна тиша,
І ніхто не сплаче про нас,
Коли ми помремо без надії воскреснути.
У світі залишиться тільки звук
Торкання наших рук
На краю цих кам'яних сходів.
І я запою, але залишиться тільки звук
Торкання ніжних рук
На самому краю…
Ніч розділила світ на осколки і нам уже
Не зворушити застиглих очей,
Збитий з шляху, з панталіку, з пантелику
Я більше зовсім не чую кроків і фраз.
Я закричу і піду, заважаючи сльозинки зі снігом,
Кутаючись мерзлякувато в пальто як у шаль,
А зверху на плечі мені боляче падає небо
І розбивається поряд об асфальт.
У світі північна тиша.
І ніхто не сплаче про нас,
Коли ми помремо без надії воскреснути,
У світі залишиться тільки звук
Торкання наших рук
І я запою, але залишиться тільки звук
Торкання ніжних рук
На самому краю…
А сходи дивляться на місто,
Там тільки двері та штори.
І перехожий, який застиг на бігу,
І чуйний погляд режисера.
І сходи як частина декорацій,
Як головна частина декорацій,
Але нам з тобою по ним не піднятися,
Нікуди ніколи ні за що не піднятися.
У світі північна тиша.
І ніхто не сплаче про нас,
Коли ми помремо без надії воскреснути.
У світі залишиться тільки звук
Торкання наших рук
На краю цих кам'яних сходів,
І я запою, але залишиться тільки звук
Торкання ніжних рук
На самому краю…