| Здравствуй! Это я (оригінал) | Здравствуй! Это я (переклад) |
|---|---|
| Сон слеп, день сух, дальние края… | Сон сліпий, день сухий, далекі краї. |
| Рву цепь разлук. | Рву ланцюг розлук. |
| Здравствуй! | Привіт! |
| Это я. | Це я. |
| Мел, мел, доска, карма, колея… | Крейда, крейда, дошка, карма, колія… |
| Прочь, прочь, тоска. | Геть, геть, туга. |
| Здравствуй! | Привіт! |
| Это я. | Це я. |
| Белые кораблики улетят, | Білі кораблики відлетять, |
| Звёздные художники ночь загрунтуют песней. | Зоряні художники ніч заґрунтують піснею. |
| Сколько же веков назад мы с тобою были вместе… | Скільки ж століть тому ми з тобою були разом... |
| Верные поклонники ждут чудес, | Вірні шанувальники чекають чудес, |
| Нервные завистники ждут когда я зависну. | Нервові заздрісники чекають коли я зависну. |
| А я уже не умею без | А я вже не вмію без |
| Слов и нот идти по жизни. | Слів і нот іти по життя. |
| Я здесь, ты там — милая моя, | Я тут, ти там — мила моя, |
| Но есть мечта… | Але є мрія… |
| Здравствуй! | Привіт! |
| Это я. | Це я. |
| Я там, ты здесь — не в струю струя, | Я там, ти тут—не в струмий струмінь, |
| Но счастье есть… | Але щастя є… |
| Здравствуй! | Привіт! |
| Это я. | Це я. |
| А глаза кричат, погасив любовь, | А очі кричать, погасивши любов, |
| Мол, я нашла другого, да где же ты был, любезный. | Мовляв, я знайшла іншого, та де ти був, любий. |
| Собирал из нот и слов вот эту вот смешную песню, | Збирав з нот і слів ось цю смішну пісню, |
| Потому и опоздал. | Тому і запізнився. |
| А ждать-то нелегко, нелегко, ты молчи — я знаю, | А чекати-то нелегко, нелегко, ти мовчки я знаю, |
| Снова меня ждёт вокзал, | Знову на мене чекає вокзал, |
| Но я ещё вернусь, родная. | Але я ще повернуся, рідна. |
| И ночь без сна, мгла рассветная, | І ніч без сну, імла світанка, |
| Идёт весна. | Йде весна. |
| Здравствуй! | Привіт! |
| Это я. | Це я. |
| Это я рядом с тобой, это ты рядом со мной, | Це я поряд з тобою, це ти рядом зі мною, |
| Это мы вместе опять. | Це ми разом знову. |
| Ужель навсегда? | Вже назавжди? |
| Это я рядом с тобой, это ты рядом со мной, | Це я поряд з тобою, це ти рядом зі мною, |
| Это мы, наша любовь и наша беда | Це ми, наше кохання і наша біда |
| Светят над больною землёю всем | Світлять над хворою землею всім |
| Пусть тьма просит прощенья | Нехай темрява просить прощення |
| Для разлуки много тем, и лишь одна для возвращенья. | Для розлуки багато тем, і тільки одна для повернення. |
| Здравствуй! | Привіт! |
| Это я… | Це я… |
Переклад тексту пісні Здравствуй! Это я - Алексей Костюшкин
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Здравствуй! Это я , виконавця -Алексей Костюшкин
У жанрі:Русская авторская песня
Мова пісні:Російська мова
Виберіть якою мовою перекладати: