Переклад тексту пісні От винта - Алексей Костюшкин

От винта (оригінал)

Касаясь мраморных плечей,
Храню в душе остатки чуда,
Я так давно уже ничей,
Что скоро сам себя забуду,
И слезы на губах росой
Прозрачны, хоть слегка солены,
Где те Иванушка с Аленой,
Кем в сказках были мы с тобой?
Где серый волк — заклятый враг?
Где хитрая лиса Алиса?
Мы молча смотрим в телевизор
И думаем, что все не так,
Что все не так, как в тех краях,
Где до сих пор очаг не тухнет,
Мы нечисть били в пух и прах —
Теперь ругаемся на кухне,
От винта!
Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся скоро, коль скоро сумеем расстаться…
Я знал тебя от «а"до «я»,
В лихие дни, былые ночи,
Ты нынче словно не моя,
Ты тоже где-то между строчек,
Молчали, пели, говорили,
Под звон клинков, под свист бичей,
Где тот Иисус, где та Мария,
Что презирали палачей?
Где Сивка-Бурка резво скачет?
Где сказочных чудовищ поступь?
Ты каждой ночью тихо плачешь,
А я курю, смотря на звезды…
От винта!
Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся снова, коль скоро сумеем расстаться…
В одну из будущих ночей
Я просыпаюсь в чистом поле,
О да, я временно ничей,
Есть разгуляться где на воле,
Напившись всласть воды живой,
Забуду слабость и похмелье,
Эй, Настенька, я твой Емеля,
Я отправляюсь за тобой,
Кащей Бессмертный вновь умрет
И с Бабкою Ягою сладим,
И страшный гоблин у болот
Пусть подождет меня в засаде,
По небу катится звезда,
Сова ночная прокричала…
Да просто нужно иногда
Все сказки начинать сначала…
От винта!
Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся снова, коль скоро сумеем расстаться…

(переклад)

Торкаючись мармурових плечей,
Зберігаю в душі залишки дива,
Я так давно вже нічий,
Що скоро сам себе забуду,
І сльози на губах росою
Прозорі, хоч трохи солони,
Де ті Іванушка з Аленою,
Ким у казках були ми з тобою?
Де сірий вовк — заклятий ворог?
Де хитра лисиця Аліса?
Ми мовчки дивимося в телевізор.
І думаємо, що все не так,
Що все не так, як у тих краях,
Де досі вогнище не тухне,
Ми нечисть били в пух і прах —
Тепер лаємося на кухні,
Від гвинта!
Моя дорога, смішно і безглуздо
У порогу рідного дому навіки прощатися,
Все не так — і від краю до краю суцільна нудьга,
Але ми зустрінемося скоро, якщо зуміємо розлучитися ...
Я знав тебе від «а» до «я»,
У лихі дні, минулі ночі,
Ти нині ніби не моя,
Ти теж десь між рядків,
Мовчали, співали, говорили,
Під дзвін клинків, під свист бичів,
Де той Ісус, де та Марія,
Що зневажали катів?
Де Сівка-Бурка жваво скаче?
Де казкових чудовиськ ходи?
Ти кожної ночі тихо плачеш,
А я курю, дивлячись на зірки…
Від гвинта!
Моя дорога, смішно і безглуздо
У порогу рідного дому навіки прощатися,
Все не так — і від краю до краю суцільна нудьга,
Але ми зустрінемося знову, якщо зуміємо розлучитися.
В одну з майбутніх ночей
Я прокидаюся в чистому полі,
О так, я тимчасово нічий,
Є розгулятися десь на волі,
Напившись досхочу води живої,
Забуду слабкість і похмілля,
Гей, Настечко, я твій Емеля,
Я вирушаю за тобою,
Кащій Безсмертний знову помре
І з Бабкою Ягою порозуміємося,
І страшний гоблін у болот
Нехай зачекає мене в засідці,
По небу котиться зірка,
Сова нічна прокричала.
Так просто потрібно іноді
Усі казки починати спочатку…
Від гвинта!
Моя дорога, смішно і безглуздо
У порогу рідного дому навіки прощатися,
Все не так — і від краю до краю суцільна нудьга,
Але ми зустрінемося знову, якщо зуміємо розлучитися.