Переклад тексту пісні Жизнь как жизнь - Алексей Коротин

Жизнь как жизнь (оригінал)

Когда остаёшься один -
Живёшь в пустоте своих грёз,
Ищешь ответ, не зная вопрос.
И хочется броситься вниз
С самой высокой скалы,
Лишь бы забыть эти сны.
Жизнь как жизнь,
В гости пришла весна.
Прошлой весной я встретил тебя.
Мир как мир
Всё такой же - грешен и свят,
Только тебя не вернёшь назад.
Жизнь - ряд замков, да связка ключей.
Выбери ключ, открой дверь
И узнай у прибрежных скал
Тот ответ, что искал.
Жизнь как жизнь,
В гости пришла весна.
Прошлой весной я встретил тебя.
Мир как мир
Всё такой же - грешен и свят,
Только тебя не вернёшь назад.
Сегодня особенный день, точнее особая ночь
Мне просто приснилось, что ты меня ждёшь.
Не в силах сдержать порыв
Внезапно нахлынувших грёз -
Я пишу послание звёзд:
Жизнь скучна, если в ней нет места добру,
Даже солнечный день покажется тьмой.
И когда ты остаешься один в миру,
Значит, что-то не так в мире твоем.
Когда остаёшься один -
Живёшь в пустоте своих снов,
Ищешь ответ, не зная вопрос.
И хочется броситься вниз
С самой высокой скалы,
Лишь бы забыть эти сны.
Жизнь как жизнь,
В гости пришла весна.
Прошлой весной я встретил тебя.
Мир как мир
Всё такой же - грешен и свят,
Только тебя не вернёшь назад.

(переклад)

Коли залишаєшся один -
Живеш у порожнечі своїх мрій,
Шукаєш відповіді, не знаючи питання.
І хочеться кинутися вниз
З найвищої скелі,
Аби забути ці сни.
Життя як життя,
У гості прийшла весна.
Минулої весни я зустрів тебе.
Світ як світ
Все такий же - грішний і святий,
Тільки тебе не повернеш назад.
Життя - ряд замків, і зв'язка ключів.
Вибери ключ, відчини двері
І дізнайся у прибережних скель
Та відповідь, що шукала.
Життя як життя,
У гості прийшла весна.
Минулої весни я зустрів тебе.
Світ як світ
Все такий же - грішний і святий,
Тільки тебе не повернеш назад.
Сьогодні особливий день, точніше особлива ніч
Мені просто наснилося, що ти мене чекаєш.
Не в силах стримати порив
Мрій, що раптово нахлинули -
Я пишу послання зірок:
Життя нудне, якщо в ньому немає місця добру,
Навіть сонячний день здасться пітьмою.
І коли ти залишаєшся один у світі,
Значить, щось не так у твоєму світі.
Коли залишаєшся один -
Живеш у порожнечі своїх снів,
Шукаєш відповіді, не знаючи питання.
І хочеться кинутися вниз
З найвищої скелі,
Аби забути ці сни.
Життя як життя,
У гості прийшла весна.
Минулої весни я зустрів тебе.
Світ як світ
Все такий же - грішний і святий,
Тільки тебе не повернеш назад.