Переклад тексту пісні Заветное да - Алексей Коротин

Заветное да (оригінал)

Белый снег закружил
В танце свет фонарей,
Он сегодня решил
Жить новой жизнью огней.
Вечер, лишь звёзды одни
Тихо мерцают с небес.
Годы летят, словно дни -
Вот и шестнадцать тебе.
В твой день рождения
О любви спросил,
Но пока ответа от тебя -
Я не получил.
Зима уступила весне
Право художником стать,
И, тихо исчезнув во мгле,
Ушла, чтоб вернуться опять.
Ответь мне, хоть шорохом трав,
Пробившихся из-под земли,
И вспомни о первых цветах,
О тех, что тебе подарил.
В твой день рождения
О любви спросил,
Но пока ответа от тебя -
Я не получил.
В твой день рождения
О любви спросил,
Но пока ответа от тебя -
Я не получил.
Лишь в капельках талого льда
Послышался мне твой ответ.
Когда же заветное "да"?
С улыбкой подаришь ты мне.
В твой день рождения
О любви спросил,
Но пока ответа от тебя -
Я не получил.
В твой день рождения
О любви спросил,
Но пока ответа от тебя -
Я не получил.
В твой день рождения
О любви спросил,
Но пока ответа от тебя -
Я не получил.
В твой день рождения
О любви спросил,
Но пока ответа от тебя -
Я не получил.

Заветное да (переклад)

Білий сніг закружляв
У танці світло ліхтарів,
Він сьогодні вирішив
Жити новим життям вогнів.
Вечір, лише зірки одні
Тихо мерехтять із небес.
Роки летять, немов дні -
Ось і шістнадцять тобі.
Твій день народження
Про кохання запитав,
Але поки що відповіді від тебе -
Я не отримав.
Зима поступилася весною
Право художником стати,
І, тихо зникнувши в темряві,
Пішла, щоб повернутися знову.
Відповідай мені, хоч шерехом трав,
Тих, хто пробився з-під землі,
І згадай про перші кольори,
Про ті, що тобі подарував.
Твій день народження
Про кохання запитав,
Але поки що відповіді від тебе -
Я не отримав.
Твій день народження
Про кохання запитав,
Але поки що відповіді від тебе -
Я не отримав.
Лише у крапельках талого льоду
Почулася мені твоя відповідь.
Коли ж заповітне "так"?
З усмішкою подаруєш ти мені.
Твій день народження
Про кохання запитав,
Але поки що відповіді від тебе -
Я не отримав.
Твій день народження
Про кохання запитав,
Але поки що відповіді від тебе -
Я не отримав.
Твій день народження
Про кохання запитав,
Але поки що відповіді від тебе -
Я не отримав.
Твій день народження
Про кохання запитав,
Але поки що відповіді від тебе -
Я не отримав.