Переклад тексту пісні За любовь - Алексей Коротин

За любовь (оригінал)

Я не буду тебя ревновать
К твоему неизвестному прошлому.
И не буду своё вспоминать.
Ты ведь знаешь, что в нём хорошего.
А природой командует май -
По-весеннему греет на солнышке.
И под трели родных птичьих стай
За любовь пью до самого донышка.
Я пью за любовь - до дна!
За ту, что живет в тебе.
За ту, что пылает, и медленно тает,
И снова горит в огне.
Я пью за любовь - до дна!
Ту воду, что льют дожди.
Блеклые краски, но, словно, в сказке
Встретились я и ты.
Я не вправе тебя осуждать.
Ты сама принимаешь решения.
Я готов всю жизнь тебя ждать
И просить у тебя прощения.
А весна не спешит уходить -
Не торопится в жаркое лето.
Бог не дал людям права грешить.
Так зачем, мы сделали это?
Я пью за любовь - до дна!
За ту, что живет в тебе.
За ту, что пылает и медленно тает
И, снова, горит в огне.
Я пью за любовь - до дна!
Ту воду, что льют дожди.
Блеклые краски, но, словно, в сказке
Встретились я и ты.

(переклад)

Я не буду тебе ревнувати
До твого невідомого минулого.
І не буду своє згадувати.
Адже ти знаєш, що в ньому хорошого.
А природою командує травень -
По-весняному гріє на сонечку.
І під трелі рідних пташиних зграй
За кохання п'ю до самого денця.
Я п'ю за кохання – до дна!
За те, що живе у тобі.
За ту, що палає, і повільно тане,
І знову горить у вогні.
Я п'ю за кохання – до дна!
Ту воду, що ллють дощі.
Бліклі фарби, але, наче, у казці
Зустрілися я та ти.
Я не маю права засуджувати тебе.
Ти сама приймаєш рішення.
Я готовий все життя на тебе чекати
І просити в тебе вибачення.
А весна не поспішає йти.
Не квапиться у спекотне літо.
Бог не дав людям права грішити.
То навіщо ми зробили це?
Я п'ю за кохання – до дна!
За те, що живе у тобі.
За ту, що палає та повільно тане
І знову горить у вогні.
Я п'ю за кохання – до дна!
Ту воду, що ллють дощі.
Бліклі фарби, але, наче, у казці
Зустрілися я та ти.