Переклад тексту пісні Веселый Роджер - Алексей Коротин

Веселый Роджер (оригінал)

Я строю корабли
И отправляю в даль.
Быть может, мне один из них
Принесёт богатство и удачу.
И главное найти
Ту карту, где указан "Грааль",
И, может быть, ещё
Чуть-чуть повезёт в придачу.
Хэй-хо,
Весёлый Роджер пляшет.
Хэй-хо,
Старик костями машет,
А я налью себе вино.
Хэй-хо,
Дождливыми ночами
Хэй-хо,
Вином залью печаль я
И всё пошлю так далеко...
На острове Бали
Не закалялась сталь.
Понравился - купил дорогой триптих -
Из баловства - на сдачу.
Банальное "Пусти".
И сразу наступил февраль
Игривое "короче" - и всё же дело к ночи -
Эмоции не прячу!
Хэй-хо,
Весёлый Роджер пляшет.
Хэй-хо,
Старик костями машет,
А я налью себе вино.
Хэй-хо,
Дождливыми ночами
Хэй-хо,
Вином залью печаль я
И всё пошлю так далеко.
Хэй-хо,
Весёлый Роджер пляшет!
Хэй-хо,
Старик костями машет,
А я налью себе вино.
Хэй-хо,
Дождливыми ночами
Хэй-хо,
Вином залью печаль я
И всё пошлю так далеко.

Веселый Роджер (переклад)

Я будую кораблі
І відправляю в далечінь.
Можливо, мені один із них
Принесе багатство та удачу.
І головне знайти
Ту карту, де вказано "Грааль",
І, можливо, ще
Трохи пощастить на додачу.
Хей-хо,
Веселий Роджер танцює.
Хей-хо,
Старий кістками махає,
А я наллю собі вино.
Хей-хо,
Дощовими ночами
Хей-хо,
Вином заллю смуток я
І все пошлю так далеко...
На острові Балі
Чи не загартовувалася сталь.
Сподобався - купив дорогий триптих -
З пустощів - на здачу.
Банальне "Пусти".
І одразу настав лютий
Грайливе "короче" - і все ж таки справа до ночі -
Емоції не ховаю!
Хей-хо,
Веселий Роджер танцює.
Хей-хо,
Старий кістками махає,
А я наллю собі вино.
Хей-хо,
Дощовими ночами
Хей-хо,
Вином заллю смуток я
І все пошлю так далеко.
Хей-хо,
Веселий Роджер танцює!
Хей-хо,
Старий кістками махає,
А я наллю собі вино.
Хей-хо,
Дощовими ночами
Хей-хо,
Вином заллю смуток я
І все пошлю так далеко.