Переклад тексту пісні В вашу честь - Алексей Коротин

В вашу честь (оригінал)

Я в Вашу честь скажу ещё не мало,
Струны, коснувшись, самых нежных слов.
Вы как родник с водой прохладной чистой -
Источник грусти и волшебных снов.
И я найду Вам тысячу сравнений,
И с музыкой их так переплету,
Чтоб в них была и боль и радость,
И подчеркну всю вашу красоту.
Разлёт бровей, ресницы, взгляд вишнёвый,
Румянец щёк и Ваших губ пожар,
Как жаль, что я не мастер Леонардо
И не волшебник красок Ренуар.
Висел бы Ваш портрет в одном из залов,
Где собраны шедевры стольких лет,
Где много дам красивых на полотнах,
Но для меня прекрасней Вас - там нет.
Разлёт бровей, ресницы, взгляд вишнёвый,
Румянец щёк и Ваших губ пожар,
Как жаль, что я не мастер Леонардо
И не волшебник красок Ренуар.
Как жаль, что я не мастер Леонардо
И не волшебник красок Ренуар.

В вашу честь (переклад)

Я у Вашу честь скажу ще немало,
Струни, торкнувшись найніжніших слів.
Ви як джерело з водою прохолодною чистою
Джерело смутку та чарівних снів.
І я знайду Вам тисячу порівнянь,
І з музикою їх так переплет,
Щоб у них був і біль і радість,
І підкреслю усю вашу красу.
Розліт брів, вії, погляд вишневий,
Рум'янець щік та Ваших губ пожежа,
Як шкода, що я не майстер Леонардо
І не чарівник фарб Ренуар.
Вісів би Ваш портрет в одному із залів,
Де зібрані шедеври стільки років,
Де багато дам гарних на полотнах,
Але для мене прекраснішим Вас - там немає.
Розліт брів, вії, погляд вишневий,
Рум'янець щік та Ваших губ пожежа,
Як шкода, що я не майстер Леонардо
І не чарівник фарб Ренуар.
Як шкода, що я не майстер Леонардо
І не чарівник фарб Ренуар.