Переклад тексту пісні В Татьянин день - Алексей Коротин

В Татьянин день (оригінал)

Нам этот день подарен нежностью
От тихих песен - в колыбель.
Мы научились петь несдержанно,
Когда по сердцу жжёт кремень.
А нежность … пламенный кремень…
Нам этот день подарен свежестью
Со скрипом санок на мороз.
Мы холодим своей нездешностью,
Прощая ночью горечь слёз.
А свежесть … чистота от слёз…
Нам этот день подарен грешностью
Для тихих стонов в глубине.
Мы так доверчиво с поспешностью
Любовью таем в вышине.
А грешность … таять в вышине!
Нам этот день подарен праздником
От серых будней убежать,
Татьянин день промчится всадником,
Подковой в снежную тетрадь…
А праздник – это дней тетрадь…
Татьянин день, Татьянин день!

В Татьянин день (переклад)

Нам цей день подарований ніжністю
Від тихих пісень – у колиску.
Ми навчилися співати нестримно,
Коли по серцю палить кремінь.
А ніжність… полум'яний кремінь…
Нам цей день подаровано свіжістю
Зі скрипом санок на мороз.
Ми холодимо своєю нездешністю,
Прощаючи вночі гіркоту сліз.
А свіжість... чистота від сліз...
Нам цей день подаровано грішністю
Для тихих стогонів у глибині.
Ми так довірливо з поспішністю
Любовю таємо у висоті.
А грішність... танути у висоті!
Нам цей день подаровано святом
Від сірих буднів втекти,
Тетянин день промчить вершником,
Підковою в сніговий зошит.
А свято – це зошит днів.
Тетянин день, Тетянин день!