Переклад тексту пісні В старый Новый год - Алексей Коротин

В старый Новый год (оригінал)

Вот он и ушёл,
Вот он и ушёл
В прошлое.
Старый долгий год
Сожаленья ждет -
Только зря.
Сыплет за окном,
Сыплет за окном
Снег крошками.
И снежинка вниз -
На последний лист
Календаря.
Я по-прежнему верю, надеюсь, люблю.
И бросаю монетку на чью-то удачу.
Голубей озябших с руки покормлю.
И от счастья снова заплачу.
Разошлись друзья,
Разошлись друзья
По домам.
Ты один со мной
Долгожданный мой
Новый год.
Было хорошо,
Было хорошо
Вместе нам.
Снег запорошит
Боль моей души
Все пройдет.
Я по-прежнему верю, надеюсь, люблю.
И бросаю монетку на чью-то удачу.
Голубей озябших с руки покормлю.
И от счастья снова заплачу.

В старый Новый год (переклад)

Ось він і пішов,
Ось він і пішов
В минуле.
Старий довгий рік
На жаль чекає -
Тільки дарма.
Сипле за вікном,
Сипле за вікном
Сніг крихтами.
І сніжинка вниз -
На останній лист
Календаря.
Я, як і раніше, вірю, сподіваюся, люблю.
І кидаю монетку на чиюсь удачу.
Голубів змерзлих з руки погодую.
І від щастя знову заплачу.
Розійшлися друзі,
Розійшлися друзі
По будинках.
Ти один зі мною
Довгоочікуваний мій
Новий рік.
Було добре,
Було добре
Водночас нам.
Сніг порошить
Біль моєї душі
Все минеться.
Я, як і раніше, вірю, сподіваюся, люблю.
І кидаю монетку на чиюсь удачу.
Голубів змерзлих з руки погодую.
І від щастя знову заплачу.