Переклад тексту пісні Три стаканчика - Алексей Коротин

Три стаканчика (оригінал)

Три стаканчика стояли на столе.
Три бутылочки валялись в уголке.
Ну а в кресле, на подушке ты лежала как игрушка,
И негромко что-то говорила мне.
Ну а в кресле, на подушке ты лежала как игрушка,
И негромко что-то говорила мне.
Три стаканчика.
А где же третий друг?
А он вышел поискать себе подруг.
Так что мы уединились
И тогда лишь всполошились,
Когда стрелка пробежала третий круг.
Так что мы уединились
И тогда лишь всполошились,
Когда стрелка пробежала третий круг.
Три куста росли спокойно на земле.
Три хвоста туда бежали по нужде.
Под кустом он притаился,
Сверху листьями прикрылся
И стаканчик позабыл свой на столе.
Под кустом он притаился,
Сверху листьями прикрылся
И стаканчик позабыл свой на столе.
Три старушки проходили под окном.
И, увидев, как мы корчимся вдвоём -
Подбежали, подсобили,
Матом белый свет покрыли,
Взяли друга под руки и затащили в дом.
Подбежали, подсобили,
Матом белый свет покрыли,
Взяли друга под руки и затащили в дом.
Най-нанай-нанана.
Най-нанай-нанана.
Най-нанай-нананана.
Шесть стаканчиков стояли на столе.
Три старушки шли домой навеселе.
Ну а в кресле, на подушке ты лежала как игрушка,
И негромко что-то говорила мне.
Ну а в кресле, на подушке ты лежала как игрушка,
И негромко что-то говорила мне.
Ну а в кресле, на подушке ты лежала как игрушка,
И негромко что-то говорила мне.
Ну а в кресле, на подушке ты лежала как игрушка,
И негромко что-то говорила мне.

(переклад)

Три склянки стояли на столі.
Три пляшечки валялися у куточку.
Ну а в кріслі, на подушці ти лежала, як іграшка,
І тихо щось говорила мені.
Ну а в кріслі, на подушці ти лежала, як іграшка,
І тихо щось говорила мені.
Три склянки.
А де ж третій друг?
А він вийшов пошукати подруг.
Так що ми усамітнилися
І тоді лише сполошилися,
Коли стрілка пробігла третє коло.
Так що ми усамітнилися
І тоді лише сполошилися,
Коли стрілка пробігла третє коло.
Три кущі росли спокійно на землі.
Три хвости туди бігли по нужді.
Під кущем він причаївся,
Зверху листям прикрився
І стаканчик забув свій на столі.
Під кущем він причаївся,
Зверху листям прикрився
І стаканчик забув свій на столі.
Три старенькі проходили під вікном.
І, побачивши, як ми корчимось удвох -
Підбігли, підсобили,
Матом біле світло покрили,
Взяли друга під руки і затягли до будинку.
Підбігли, підсобили,
Матом біле світло покрили,
Взяли друга під руки і затягли до будинку.
Най-нанай-нанана.
Най-нанай-нанана.
Най-нанай-нананана.
Шість склянок стояли на столі.
Три старенькі йшли додому напідпитку.
Ну а в кріслі, на подушці ти лежала, як іграшка,
І тихо щось говорила мені.
Ну а в кріслі, на подушці ти лежала, як іграшка,
І тихо щось говорила мені.
Ну а в кріслі, на подушці ти лежала, як іграшка,
І тихо щось говорила мені.
Ну а в кріслі, на подушці ти лежала, як іграшка,
І тихо щось говорила мені.