Переклад тексту пісні Ты был там - Алексей Коротин

Ты был там (оригінал)

Я узнал загадку синего тумана
Кольцами пуская сигаретный дым.
Нервными триолями дождь стучит, играя.
А мой друг недавно пришел с войны седым.
Ты был там,
Где кончается мирная жизнь.
Ты был там,
И себе ты твердил: "Брат, держись".
Молча расстелешь кровать,
Как же трудно нам всем засыпать -
Тем, у кого лучший друг был убит,
Тем, кто не смог его крик позабыть:
"Мама, ты сына прости,
Боже, грехи отпусти".
А я на днях встречался со старыми друзьями,
Жаль, что слова "здравствуй" не скажут мне они.
Молча помянул их, тихо попрощался,
Попросил прощения, что пришёл один.
Ты был там, где кончается мирная жизнь.
Ты был там, и себе ты твердил: "Брат, держись".
Так давай, опрокинем бокалы
За тех,
Кто не может уснуть по ночам
И кого с нами нет.
Ты был там,
Где кончается мирная жизнь.
Ты был там,
И себе ты твердил: "Брат, держись".
"Мама, ты сына прости,
Боже, грехи отпусти".

(переклад)

Я дізнався загадку синього туману
Кільцями пускаючи сигаретний дим.
Нервовими тріолями дощ стукає, граючи.
А мій друг недавно прийшов із війни сивим.
Ти був там,
Де кінчається мирне життя.
Ти був там,
І собі ти твердив: "Брате, тримайся".
Мовчки розстелиш ліжко,
Як же важко нам усім засипати?
Тим, у кого найкращого друга було вбито,
Тим, хто не зміг його крику забути:
"Мамо, ти сина вибач,
Боже, гріхи відпусти”.
А я днями зустрічався зі старими друзями,
Шкода, що слова "добрий" не скажуть мені вони.
Мовчки пом'янув їх, тихо попрощався,
Вибачився, що прийшов один.
Ти був там, де кінчається мирне життя.
Ти був там, і собі ти твердив: "Брате, тримайся".
Так давай, перекинемо келихи
За тих,
Хто не може заснути ночами
І кого з нами нема.
Ти був там,
Де кінчається мирне життя.
Ти був там,
І собі ти твердив: "Брате, тримайся".
"Мамо, ти сина вибач,
Боже, гріхи відпусти”.