Переклад тексту пісні Соловей - Алексей Коротин

Соловей (оригінал)

Распахну пошире окно,
Прилетит мой друг соловей
И волшебною трелью своей
Вдохновит на текст озорной.
Переливы в ночи как в раю
Песен гурий мотив неземной.
Пой, соловушка, песнь свою.
Безмятежную песню пой.
Замечать "в земном" красоту
И "о вечном" писать между дел -
Уж, таков у поэта удел.
Твои трели я в строчки вплету.
Твоя песнь облетит белый свет,
Как окно распахнется душа.
Как же песня твоя хороша!
Пусть живет тысячи лет!
Переливы в ночи как в раю
Песен гурий мотив неземной.
Пой, соловушка, песнь свою.
Безмятежную песню пой.

Соловей (переклад)

Відчиню ширше вікно,
Прилетить мій друг соловей
І чарівною треллю своєю
Надихне на текст пустотливий.
Переливи вночі як у раю
Пісень гурій мотив неземної.
Співай, соловушка, пісню свою.
Безтурботну пісню співай.
Помічати "в земному" красу
І "про вічне" писати між справами -
Такий у поета доля.
Твої тріли я в рядки вплет.
Твоя пісня облетить біле світло,
Як вікно відчиниться душа.
Яка ж пісня твоя гарна!
Нехай мешкає тисячі років!
Переливи вночі як у раю
Пісень гурій мотив неземної.
Співай, соловушка, пісню свою.
Безтурботну пісню співай.