Переклад тексту пісні Повестка - Алексей Коротин

Повестка (оригінал)

Девчонка дралась за собаку,
А он просто не понимал -
Щенок с перевязанной лапой
На бультерьера визжал.
Бойцовский характер последних
Известен, да что говорить.
Вопрос только верить - не верить?
А верить - значит любить.
Как горько, как глупо, как странно.
Уставший от жизни шальной
Солдат с перевязанной раной
Вернулся со службы домой.
Как ждал он ответной улыбки
От нежных и ласковых губ,
Не думал, что это ошибка,
Когда говорил ей "люблю".
Замерзший сидел у подъезда,
А рядом ютился щенок,
Но то, что чужая невеста ты -
Понять собачонка не мог.
История небезразлична
И трепетно стало в груди.
На завтра повестка: "Явиться лично..." -
В армию тоже идти.
История небезразлична
И трепетно стало в груди
О наболевшем, о личном
Я спел, а ты рассуди.

Повестка (переклад)

Дівча билося за собаку,
А він просто не розумів -
Цуценя з перев'язаною лапою
На бультер'єра верещав.
Бійцівський характер останніх
Відомий, та що казати.
Питання лише вірити – не вірити?
А вірити – значить любити.
Як гірко, як безглуздо, як дивно.
Втомлений від життя шалений
Солдат із перев'язаною раною
Повернувся зі служби додому.
Як чекав він у відповідь посмішки
Від ніжних та лагідних губ,
Не думав, що це помилка,
Коли казав їй "люблю".
Замерзлий сидів біля під'їзду,
А поруч тулилося щеня,
Але те, що чужа наречена ти
Зрозуміти песика не міг.
Історія небайдужа
І трепетно ​​стало в грудях.
На завтра повістка: "З'явитися особисто..." -
В армію теж іти.
Історія небайдужа
І трепетно ​​стало в грудях
Про наболіле, про особисте
Я заспівав, а ти розсуди.