Переклад тексту пісні Помечтаем в дождь - Алексей Коротин

Помечтаем в дождь (оригінал)

Весной пишутся песни
О том, что жить интересно,
Что жизнь легка и красива,
Открой же сердце миру!
Что ж, что ж
Помечтаем
В дождь, в дождь
Погуляем,
Что ж, что ж
Помечтаем
В дождь.
Давай споём эту песню.
Слова писали вместе
Делами и мечтами,
По улице шагами.
Что ж, что ж, что ж
Помечтаем,
В дождь, в дождь, в дождь
Погуляем,
Что ж, что ж, что ж
Помечтаем
В дождь.
Чарующий твой голос,
Как блеск жемчужин волос...
Но и в счастливой песне
Конец бывает, если:
Что ж, что ж - не мечтают,
В дождь, в дождь, в дождь - не гуляют,
Что ж, что ж, что ж - помечтаем в дождь!
Что ж, что ж, что ж - помечтаем!
В дождь, в дождь, в дождь - погуляем!
Что ж, что ж, что ж - помечтаем в дождь!
Что ж, что ж, что ж - помечтаем!
В дождь, в дождь, в дождь - погуляем!
Что ж, что ж, что ж - помечтаем в дождь!

(переклад)

Весною пишуться пісні
Що жити цікаво,
Що життя легке та красиве,
Відкрий же серце світу!
Що ж, що ж
Мріємо
У дощ, у дощ
Погуляємо,
Що ж, що ж
Мріємо
У дощ.
Давай заспіваємо цю пісню.
Слова писали разом
Справами та мріями,
По вулиці кроками.
Що ж, що ж, що ж
Мріємо,
Дощ, дощ, дощ
Погуляємо,
Що ж, що ж, що ж
Мріємо
У дощ.
Чарівний твій голос,
Як блиск перлин волосся...
Але й у щасливій пісні
Кінець буває, якщо:
Що ж, що ж – не мріють,
У дощ, у дощ, у дощ - не гуляють,
Що ж, що ж, що ж – помріємо у дощ!
Що ж, що ж, що ж – помріємо!
У дощ, у дощ, у дощ – погуляємо!
Що ж, що ж, що ж – помріємо у дощ!
Що ж, що ж, що ж – помріємо!
У дощ, у дощ, у дощ – погуляємо!
Що ж, що ж, що ж – помріємо у дощ!