Переклад тексту пісні Первая любовь, первая печаль - Алексей Коротин

Первая любовь, первая печаль (оригінал)

Люди говорят:
"Когда падает звезда -
Можно загадать,
Что хочешь и тогда"...
Жаль,
Что не успел
Испытать судьбу.
Я бы попросил вернуть мечту.
Жаль,
Что не успел
Испытать судьбу.
Я бы попросил вернуть мечту.
Я её искал,
Среди дальних звёзд,
В небе, в облаках,
В океане слез...
Поздно понял я,
Что так близко ты -
Чистая любовь
В мире суеты.
Поздно понял я,
Что так близко ты -
Чистая любовь
В мире суеты.
Волны на душе
Всё не улеглись,
Но твои глаза -
Лишь, судьбы каприз.
Так зачем же
Вновь увлекаешь вдаль?
Первая любовь -
Первая печаль.
Так зачем же
Вновь увлекаешь вдаль?
Первая любовь -
Первая печаль.

Первая любовь, первая печаль (переклад)

Люди кажуть:
"Коли падає зірка -
Можна загадати,
Що хочеш і тоді?
Шкода,
Що не встиг
Випробувати долю.
Я б попросив повернути мрію.
Шкода,
Що не встиг
Випробувати долю.
Я б попросив повернути мрію.
Я її шукав,
Серед далеких зірок,
У небі, у хмарах,
В океані сліз...
Пізно я зрозумів,
Що так близько ти -
Чисте кохання
У світі суєти.
Пізно я зрозумів,
Що так близько ти -
Чисте кохання
У світі суєти.
Хвилі на душі
Все не вляглися,
Але твої очі -
Лише, долі примха.
То навіщо ж
Знову захоплюєш у далечінь?
Перше кохання -
Перший сум.
То навіщо ж
Знову захоплюєш у далечінь?
Перше кохання -
Перший сум.