Переклад тексту пісні На прогулке в небесах - Алексей Коротин

На прогулке в небесах (оригінал)

На прогулке в небесах
Я почувствовал ты со мной.
Где-то там далеко
Ты ждешь меня уже давно.
Прилечу к тебе, прилечу
И спрошу: "Как ты живешь?"
В белом сне, на земле
О чём теперь ты поешь?
Я раскрашу солнечный луч
И пройдусь по облакам,
А потом с дождём
Я привет тебе передам.
Чьи-то тени, чьи-то шаги.
У кого-то нож за спиной,
А я здесь вдали -
Мир совсем другой.
Вновь лечу, вспоминая тебя
В бесконечном потоке дней.
Я опять в небесах
Среди белых кораблей!
Я раскрашу солнечный луч
И пройдусь по облакам,
А потом с дождём
Я привет тебе передам.
Я раскрашу солнечный луч
И пройдусь по облакам,
А потом из-за туч
Я привет тебе передам.
Я раскрашу солнечный луч
И пройдусь по облакам,
А потом из-за туч
Я привет тебе передам.
Я раскрашу солнечный луч
И пройдусь по облакам,
А потом с дождём
Я привет тебе передам.

На прогулке в небесах (переклад)

На прогулянці у небесах
Я відчув ти зі мною.
Десь там далеко
Ти чекаєш на мене вже давно.
Прилячу до тебе, прилікую
І спитаю: "Як ти живеш?"
У білому сні, землі
Про що тепер ти співаєш?
Я розфарбую сонячний промінь
І пройдусь хмарами,
А потім із дощем
Я привіт тобі передам.
Чиїсь тіні, чиїсь кроки.
У когось ніж за спиною,
А я тут вдалині -
Світ зовсім інший.
Знову лечу, згадуючи тебе
У безкінечному потоці днів.
Я знову в небесах
Серед білих кораблів!
Я розфарбую сонячний промінь
І пройдусь хмарами,
А потім із дощем
Я привіт тобі передам.
Я розфарбую сонячний промінь
І пройдусь хмарами,
А потім через хмари
Я привіт тобі передам.
Я розфарбую сонячний промінь
І пройдусь хмарами,
А потім через хмари
Я привіт тобі передам.
Я розфарбую сонячний промінь
І пройдусь хмарами,
А потім із дощем
Я привіт тобі передам.