Переклад тексту пісні Маленький художник - Алексей Коротин

Маленький художник (оригінал)

Очиню я бритвой сыну карандашик,
Пусть себе рисует разных чебурашек,
Пусть рисует море, пусть рисует сушу,
И на ёлке маленькой розовую грушу.
По-небу зелёные облака летят,
А на них усатые воробьи сидят,
Крокодилы синие, красные слоны,
А за облаками бабочки видны.
Баржей, прямо по морю, дом плывёт с трубой,
Дым струится в небо рыжей полосой.
По-небу летают зелёные киты,
И распустили пёрышки на хвостиках коты.
Сидит, на солнце греется, сиреневый сверчок,
В сетях своих запутал лягушку паучок,
Пасётся возле леса большая стрекоза,
На шее колокольчик, ну прямо как коза.
Очиню я бритвой сыну карандашик,
Пусть себе рисует разных чебурашек,
И пусть немного опыта, и не тверда рука,
С годами он научится, а на листке пока...
По небу зелёные облака летят,
А на них усатые воробьи сидят,
Крокодилы синие, красные слоны,
А за облаками бабочки видны.

Маленький художник (переклад)

Відчиню я бритвою синові олівець,
Нехай собі малює різних чебурашок,
Нехай малює море, нехай малює сушу,
І на ялинці маленьку рожеву грушу.
По-небу зелені хмари летять,
А на них вусаті горобці сидять,
Крокодили сині, червоні слони,
А там метелики видно.
Баржей, просто морем, будинок пливе з трубою,
Дим струмить у небо рудою смугою.
По-небу літають зелені кити,
І розпустили пір'їни на хвостиках коти.
Сидить, на сонці гріється, бузковий цвіркун,
У мережах своїх заплутав жабу павучок,
Пасеться біля лісу велика бабка,
На шиї дзвіночок, ну прямо як коза.
Відчиню я бритвою синові олівець,
Нехай собі малює різних чебурашок,
І нехай трохи досвіду, і не тверда рука,
З роками він навчиться, а на листку поки що...
По небу зелені хмари летять,
А на них вусаті горобці сидять,
Крокодили сині, червоні слони,
А там метелики видно.