Переклад тексту пісні Ласковые сны - Алексей Коротин

Ласковые сны (оригінал)

Помнишь наш
Самый первый осенний бал
И как на школьной доске
Твоё имя писал,
Старенький диван
И магнитофон...
Жизнь пролетела
Как волшебный сон.
Старенький диван
И магнитофон...
Жизнь пролетела
Как волшебный сон.
Я даже не замечал
Грусть в твоих глазах.
Ветер осенний играл
Со стаею птах.
Ласковые сны
Превратились в пыль.
Если ты уйдёшь,
Я останусь бескрыл.
Ласковые сны
Превратились в пыль.
Если ты уйдёшь,
Я останусь бескрыл.
Мел на доске затерт
Как твоя тоска.
Не говори "прощай",
Скажи "пока."
Я тебя люблю
И тебе дарю
Песню, что написал,
Пока курю.
Я тебя люблю
И тебе дарю
Песню, что написал,
Пока курю.

Ласковые сны (переклад)

Пам'ятаєш наш
Найперший осінній бал
І як на шкільній дошці
Твоє ім'я писав,
Старий диван
І магнітофон...
Життя пролетіло
Як чарівний сон.
Старий диван
І магнітофон...
Життя пролетіло
Як чарівний сон.
Я навіть не помічав
Сум у твоїх очах.
Вітер осінній грав
Зі зграєю птах.
Ласкаві сни
Перетворилися на пилюку.
Якщо ти підеш,
Я залишусь безкрилим.
Ласкаві сни
Перетворилися на пилюку.
Якщо ти підеш,
Я залишусь безкрилим.
Крейда на дошці затерта
Як твоя туга.
Не говори "прощай",
Скажи "поки."
Я тебе люблю
І тобі дарую
Пісню, що написав,
Поки що курю.
Я тебе люблю
І тобі дарую
Пісню, що написав,
Поки що курю.