Переклад тексту пісні Кубики - Алексей Коротин

Кубики (оригінал)

Ночью город спит,
А большие дома
Мне напоминают
Детские кубики.
Я стою один,
Курю у окна.
Улицы пусты,
Как газетные рубрики.
Словно мотылёк,
Заплутавший в ночи,
Я лечу на свет,
Скрытый за тучами.
Спою - не услышишь,
Кричи - не кричи.
Ты сладко спишь,
Я бессонницей мучаюсь.
Бледный
Огонёк сигаретный
Превращается в пепел,
Но не гаснет любовь.
Меркнет...
Дыханием ветра
Пролетел незаметно
С нашей встречи год.
Вот и год прошёл,
А, казалось, вчера
Мы за руку шли,
Любуясь рассветом.
Я сначала думал -
Это только игра:
Встретились - расстались,
А любовь - безответная.
Городской пейзаж
Непривычно уныл.
Что-то в нём не так,
Что-то прячет за пазухой.
И под скрип пера
Сгорает мой пыл.
Пусть мои стихи
Тебя утром порадуют.
Бледный
Огонёк сигаретный
Превращается в пепел,
Но не гаснет любовь.
Меркнет...
Дыханием ветра
Пролетел незаметно
С нашей встречи год.
Бледный
Огонёк сигаретный
Превращается в пепел,
Но не гаснет любовь.
Меркнет...
Дыханием ветра
Пролетел незаметно
С нашей встречи год.
Меркнет...
Дыханием ветра
Пролетел незаметно
С нашей встречи год.
Бледный
Огонёк сигаретный
Превращается в пепел,
Но не гаснет любовь.

(переклад)

Вночі місто спить,
А великі будинки
Мені нагадують
Дитячі кубики.
Я стою один,
Курю біля вікна.
Вулиці порожні,
Як газетні рубрики.
Немов метелик,
Запутав у ночі,
Я лікую на світ,
Прихований за хмарами.
Заспіваю - не почуєш,
Кричи – не кричи.
Ти солодко спиш,
Я безсоння мучаю.
Блідий
Вогник сигаретний
Перетворюється на попіл,
Але не гасне кохання.
Меркне...
Диханням вітру
Пролетів непомітно
З нашої зустрічі рік.
Ось і рік минув,
А, здавалося, учора
Ми за руку йшли,
Милуючись світанком.
Я спочатку думав -
Це тільки гра:
Зустрілися - розлучилися,
А любов - нерозділене.
Міський пейзаж
Незвично сумував.
Щось у ньому не так,
Щось ховає за пазухою.
І під скрип пера
Згоряє мій запал.
Нехай мої вірші
Тебе вранці потішать.
Блідий
Вогник сигаретний
Перетворюється на попіл,
Але не гасне кохання.
Меркне...
Диханням вітру
Пролетів непомітно
З нашої зустрічі рік.
Блідий
Вогник сигаретний
Перетворюється на попіл,
Але не гасне кохання.
Меркне...
Диханням вітру
Пролетів непомітно
З нашої зустрічі рік.
Меркне...
Диханням вітру
Пролетів непомітно
З нашої зустрічі рік.
Блідий
Вогник сигаретний
Перетворюється на попіл,
Але не гасне кохання.