Переклад тексту пісні Конфетка Танька - Алексей Коротин

Конфетка Танька (оригінал)

Есть женщины…
Ну, Анка-пулемётчица,
Или кремень СССР – радистка Кэт…
И только Таньку…кабелей обмотчицу
Не знает этот белый-белый свет!
Платок в горох
И юбка доколенная…
И взгляд такой – все кобели лежат!
Поёт на кухне песни довоенные
И слоники соседские дрожат!
Поёт на кухне песни довоенные
И слоники соседские дрожат!
Разряд второй,
Зато где надо…третий!
Но мастер Кацман корки обещал,
Что если спеть ему тихонько на рассвете,
То взять поможет ей тарифный перевал!
Да что ей мастер,
Он женат и баста!
Ей день курносый задирал подол.
Она же Танька, а ведь это каста,
От Таньки не поможет валидол!
От Таньки не поможет валидол!
Не устрицы
Накапают на ранки…
Горит в душе Бастилии пожар!
Давно присох к душе ударник Санька,
Она споёт ему про счастья самовар…
Она споёт ему про счастья самовар…
Раздвинет ночь
Сатиновые шторки…
Запахнет розой старый падеспань…
Танцует Танька - конфетка без обёртки,
Под песню за непродавшихся Тань…
Танцует Танька - конфетка без обёртки,
Под песню за непродавшихся Тань…

Конфетка Танька (переклад)

Є жінки.
Ну, Анка-кулеметниця,
Або кремінь СРСР – радистка Кет.
І тільки Таньку ... кабелів обмотницю
Не знає це біле-біле світло!
Хустка в горох
І спідниця доколінна.
І погляд такий – всі собаки лежать!
Співає на кухні пісні довоєнні
І слоники сусідські тремтять!
Співає на кухні пісні довоєнні
І слоники сусідські тремтять!
Розряд другий,
Зате де треба... третій!
Але майстер Кацман кірки обіцяв,
Що коли заспівати йому тихенько на світанку,
То взяти допоможе їй тарифний перевал!
Та що їй майстер,
Він одружений і кінець!
Їй день курносий задирав поділ.
Вона ж Танька, а це каста,
Від Таньки не поможе валідол!
Від Таньки не поможе валідол!
Чи не устриці
Накапають на ранки.
Горить у душі Бастилії пожежа!
Давно присох до душі ударник Санька,
Вона заспіває йому про щастя самовар.
Вона заспіває йому про щастя самовар.
Розсуне ніч
Сатинові шторки.
Запахне трояндою старий падеспань.
Танцює Танька - цукерка без обгортки,
Під пісню за непроданих Тань…
Танцює Танька - цукерка без обгортки,
Під пісню за непроданих Тань…