Переклад тексту пісні Календарь счастья - Алексей Коротин

Календарь счастья (оригінал)

Когда корабль "Весна"
Заглянет в наш календарь,
Улицы станут светлей
От улыбок людей.
И вновь зашалят дожди
По нескольку дней подряд.
Ты мне подари
Свой ласковый взгляд.
Кружится, кружится лист -
Это осень пришла во двор.
Ветер танцует твист,
Я пою о весне былой.
Кружится, кружится лист -
Это осень пришла во двор.
Ветер танцует твист,
Я пою о весне былой.
Детям холодной зимы легче заметить любовь,
Видеть весенние сны из первых цветов,
Но им сложнее принять взгляд и тепло руки -
То, что от Бога дано детям весны.
Ты возьмёшь календарь
И отметишь число.
Просто в этот день тебе повезло.
А когда через год вновь вернётся зима,
Ты достань календарь - в нём живёт весна.
Ты возьмёшь календарь
И отметишь число.
Просто в этот день тебе повезло.
А когда через год вновь вернётся зима,
Ты достань календарь - в нём живёт весна.
Кружится, кружится лист.
Кружится, кружится лист.

(переклад)

Коли корабель "Весна"
Загляне до нашого календаря,
Вулиці стануть світлішими
Від усмішок людей.
І знову зашалять дощі
За кілька днів поспіль.
Ти мені подаруй
Свій лагідний погляд.
Кружиться, крутиться лист -
Це осінь прийшла у двір.
Вітер танцює твіст,
Я співаю про колишню весну.
Кружиться, крутиться лист -
Це осінь прийшла у двір.
Вітер танцює твіст,
Я співаю про колишню весну.
Дітям холодної зими легше помітити кохання,
Бачити весняні сни з перших кольорів,
Але їм складніше прийняти погляд і тепло руки.
Те, що від Бога дано дітям весни.
Ти візьмеш календар
І відзначиш число.
Просто цього дня тобі пощастило.
А коли за рік знову повернеться зима,
Ти дістань календар – у ньому живе весна.
Ти візьмеш календар
І відзначиш число.
Просто цього дня тобі пощастило.
А коли за рік знову повернеться зима,
Ти дістань календар – у ньому живе весна.
Кружиться, крутиться лист.
Кружиться, крутиться лист.