Переклад тексту пісні Игра не стоит свеч - Алексей Коротин

Игра не стоит свеч (оригінал)

Красками детства я нарисую мечту,
Добрую песню, твою красоту.
Струны настрою,
Новые звуки найду.
Двери закрою, к тебе подойду.
Но только рассвет в непрошеный час
Коснётся твоих плеч,
Скажу тебе: "Прощай,
Игра не стоит свеч".
И ты уйдёшь, я останусь один,
Один на грешной земле.
Лишь краски детства напомнят о тебе.
В мире фантазий проще и легче жить,
Но жизнь прекрасней, если её любить!
Если захочешь, я повторю мотив.
Ты меня слышишь?
Звони!
Звони!
Звони!
Но только рассвет в непрошеный час
Коснётся твоих плеч,
Скажу тебе: "Прощай,
Игра не стоит свеч".
И ты уйдёшь, я останусь один,
Один на грешной земле.
Лишь краски детства напомнят о тебе.
Но как только рассвет в непрошеный час
Коснётся твоих плеч,
Скажу тебе: "Прощай,
Игра не стоит свеч".
И ты уйдёшь, я останусь один,
Один на грешной земле.
Лишь краски детства напомнят о тебе.

(переклад)

Фарбами дитинства я намалюю мрію,
Добру пісню, твою красу.
Струни настрою,
Знайду нові звуки.
Двері зачиню, до тебе підійду.
Але тільки світанок у непрошену годину
Торкнеться твоїх плечей,
Скажу тобі: "Прощавай,
Гра не варта свічок".
І ти підеш, я залишусь один,
Один на грішній землі.
Лише фарби дитинства нагадають тебе.
У світі фантазій простіше та легше жити,
Але життя прекрасніше, якщо його любити!
Якщо захочеш, я повторю мотив.
Ти мене чуєш?
Дзвони!
Дзвони!
Дзвони!
Але тільки світанок у непрошену годину
Торкнеться твоїх плечей,
Скажу тобі: "Прощавай,
Гра не варта свічок".
І ти підеш, я залишусь один,
Один на грішній землі.
Лише фарби дитинства нагадають тебе.
Але як тільки світанок у непроханий час
Торкнеться твоїх плечей,
Скажу тобі: "Прощавай,
Гра не варта свічок".
І ти підеш, я залишусь один,
Один на грішній землі.
Лише фарби дитинства нагадають тебе.