Переклад тексту пісні Город поэтов Питер - Алексей Коротин

Город поэтов Питер (оригінал)

Знаешь, эти строчки написал поэт.
В час, когда лениво отступает свет,
И усталый город готовится ко сну,
А мы ему мешаем слушать тишину.
Где ж те три кита, брат, что держали мир?
А ты бери гитару, пой у нас сегодня пир.
Пару теплых строчек про дождь, снег и град.
И любимый город - город Ленинград.
Где ж те три кита, брат, что держали мир?
Ты бери гитару, пой у нас сегодня пир.
Пару теплых строчек про дождь, снег иль град.
И любимый город - город Ленинград.
Вместо трёх китов тех стену ты воздвиг.
Написал на ней ты "как прекрасен миг".
А взамен камней в ней чувства положил.
Позабыл про всё и вернулся в жизнь.
Город поэтов Питер незабываемый.
Ты как ночной Юпитер недосягаемый.
Может быть, этим летом,
Ближе к белым ночам,
Жди меня в гости, встречай!
Город поэтов Питер незабываемый.
Ты как ночной Юпитер недосягаемый.
Может быть этим летом,
Ближе к белым ночам,
Жди меня в гости, встречай.
Город поэтов Питер незабываемый.
Ты как ночной Юпитер недосягаемый.
Может быть этим летом,
Ближе к белым ночам,
Жди меня в гости, встречай.

(переклад)

Знаєш, ці рядки написав поет.
У годину, коли ліниво відступає світло,
І втомлене місто готується до сну,
А ми йому заважаємо слухати тишу.
Де ж ті три кити, брате, що тримали світ?
А ти бери гітару, співай у нас сьогодні бенкет.
Пару теплих рядків про дощ, сніг та град.
І улюблене місто – місто Ленінград.
Де ж ті три кити, брате, що тримали світ?
Ти бери гітару, співай у нас сьогодні бенкет.
Пару теплих рядків про дощ, сніг чи град.
І улюблене місто – місто Ленінград.
Замість трьох китів тих стіну ти спорудив.
Написав на ній ти "як чудова мить".
А замість каменів у ній почуття поклав.
Забув про все і повернувся до життя.
Місто поетів Пітер незабутнє.
Ти як нічний Юпітер недосяжний.
Можливо, цього літа,
Ближче до білих ночей,
Чекай мене в гості, зустрічай!
Місто поетів Пітер незабутнє.
Ти як нічний Юпітер недосяжний.
Може бути цього літа,
Ближче до білих ночей,
Чекай мене в гості, зустрічай.
Місто поетів Пітер незабутнє.
Ти як нічний Юпітер недосяжний.
Може бути цього літа,
Ближче до білих ночей,
Чекай мене в гості, зустрічай.