Переклад тексту пісні Есть ли жизнь на Марсе - Алексей Коротин

Есть ли жизнь на Марсе (оригінал)

Есть ли жизнь на Марсе?
Не знали даже в "Насе."
Но русские ученые
Решили показать
Всему белу свету:
Воды на Марсе нету.
А, значит, на планете
Нам нечего искать.
Верили, не верили,
Но факты все проверили.
А прежде позвонили
Семену с Брайтон Бич.
На то Семен ответил:
"На Марсе водки нету!"
А дальше бесполезно
С ним было говорить.
Смотрели фотографии
Со спутника не нашего.
Рекламе заграничной
Сказали сразу "стоп"!
Мол, вы ребята ушлые,
Но и не бьём баклуши мы
И знаем все возможности
Программы Photoshop.
Но в песенке нескучной
Есть доводы научные:
Два миллиарда лет назад
Лед превращался в пар.
И потому – поэтому,
На целом белом свете мы,
Как Человек -
Единственный разумный экземпляр.
Но для твоей фантазии
Другая есть оказия:
За солнечной системой
Нашли планету Икс.
И в лабиринте времени
Останется проверить
Красивую гипотезу
Семена с Брайтон Бич.
А есть ли жизнь на Марсе?
Не знают даже в "Насе".
А русские ученые
Решили показать
Всему белу свету:
Воды на Марсе нету.
А, значит, на планете
Нам нечего искать.

(переклад)

Чи є життя на Марсі?
Не знали навіть у "Насі."
Але російські вчені
Вирішили показати
Усьому білому світлу:
Води на Марсі немає.
Отже, на планеті
Нам нічого шукати.
Вірили, не вірили,
Але факти перевірили.
А колись зателефонували
Семена з Брайтон Біч.
На те Семен відповів:
"На Марсі горілки немає!"
А далі марно
З ним було говорити.
Дивилися фотографії
Із супутника не нашого.
Рекламі закордонної
Сказали одразу "стоп"!
Мовляв, ви хлопці вульгарні,
Але й не б'ємо байдики ми
І знаємо усі можливості
Програми Photoshop.
Але в пісеньці ненудною
Є наукові докази:
Два мільярди років тому
Лід перетворювався на пару.
І тому – тому,
На цілому білому світі ми,
Як людина -
Єдиний розумний екземпляр.
Але для твоєї фантазії
Інша є оказія:
За сонячною системою
Знайшли планету Ікс.
І в лабіринті часу
Залишиться перевірити
Гарну гіпотезу
Насіння з Брайтон Біч.
А чи є життя на Марсі?
Не знають навіть у "Насі".
А російські вчені
Вирішили показати
Усьому білому світлу:
Води на Марсі немає.
Отже, на планеті
Нам нічого шукати.