Переклад тексту пісні Дворница - Алексей Коротин

Дворница (оригінал)

Ты в резиновых сапожках
И в зелёненькой беретке
Отрицала то, что нажито
Журнальной модой.
И ребята не иначе,
Как "королевской",
Называли за глаза
Твою походку.
А ещё ходили слухи,
Что однажды на машине
Приезжал какой-то парень,
Неизвестный.
За тобой и ты, конечно,
Никому не говорила,
Но у нас не двор, а дворик,
Тем он и прелестен.
Дворница, тётя Клава – дворница.
Школьницей мечтала стать врачом.
Борется с дождём и снегом дворница
И на погоду молится и думает о нём.
Ты стройна и миловидна.
Даже Пашка-беспризорник
Откровенно восхищался
Колоритом твоих форм.
Даже грязную работу
Выполняла всю на совесть,
Ожидая, что похвалит
Строгий дядя – управдом.
А ещё ходили слухи,
Что ты ждёшь и не дождёшься
Того самого парнишку,
Что однажды приезжал.
Ну, а я сегодня утром
Просто выглянул в окошко,
Мне понравился наш дворик
И я песню написал.
Дворница, тётя Клава – дворница.
Школьницей мечтала стать врачом.
Борется с дождём и снегом дворница
И на погоду молится и думает о нём.
Дворница, тётя Клава – дворница.
Школьницей мечтала стать врачом.
Борется с дождём и снегом дворница
И на погоду молится и думает о нём.

Дворница (переклад)

Ти в гумових чобітках
І в зеленій беретці
Заперечувала те, що нажито
Журнальною модою.
І хлопці не інакше,
Як "королівської",
Називали за очі
Твою ходу.
А ще ходили чутки,
Що одного разу на машині
Приїжджав якийсь хлопець,
Невідомі.
За тобою і ти, звісно,
Нікому не говорила,
Але у нас не двір, а дворик,
Тим він і чарівний.
Двірниця, тітка Клава – двірниця.
Школяркою мріяла стати лікарем.
Бореться з дощем та снігом двірниця
І на погоду молиться та думає про нього.
Ти струнка і миловидна.
Навіть Пашка-безпритульник
Відверто захоплювався
Колоритом твоїх форм.
Навіть брудну роботу
Виконувала всю на совість,
Чекаючи, що похвалить
Суворий дядько - управдом.
А ще ходили чутки,
Що ти чекаєш і не дочекаєшся
Того самого хлопця,
Що одного разу приїжджав.
Ну а я сьогодні вранці
Просто визирнув у віконце,
Мені сподобався наш дворик
І я пісню написав.
Двірниця, тітка Клава – двірниця.
Школяркою мріяла стати лікарем.
Бореться з дощем та снігом двірниця
І на погоду молиться та думає про нього.
Двірниця, тітка Клава – двірниця.
Школяркою мріяла стати лікарем.
Бореться з дощем та снігом двірниця
І на погоду молиться та думає про нього.