Переклад тексту пісні Девчонка-девчонка - Алексей Коротин

Девчонка-девчонка (оригінал)

Ну и погода,
Целыми днями бы дома сидел.
Дождик, наверное,
Времена года спутать хотел.
Шёл я из школы,
Домой прийти поскорее мечтал.
И вдруг я девчонку
Красивую повстречал.
И вдруг я девчонку
Красивую повстречал.
Встретились взгляды,
И мне показалось, что кончился дождь.
Я-то боялся,
Что ты не заметишь и мимо пройдёшь.
Вдруг ты исчезнешь
Или растаешь как мартовский снег,
А ты улыбнулась,
И время замедлило бег.
А ты улыбнулась,
И время замедлило бег.
Девчонка-девчонка, первая любовь.
Девчонка-девчонка, всё понятно без слов.
Девчонка-девчонка, карие глаза.
Девчонка-девчонка, что ещё сказать.
Но в этом месте
У горе-поэта сломалось перо.
Что с ними случилось?
И что было дальше?
-
Ему всё равно.
Сюжет не окончен,
Но тема всё та же -
О первой любви.
Ты песенку эту в душе сохрани.
Ты песенку эту в душе сохрани.
Девчонка-девчонка, первая любовь.
Девчонка-девчонка, всё понятно без слов.
Девчонка-девчонка, карие глаза.
Девчонка-девчонка, что ещё сказать.
Девчонка-девчонка, первая любовь.
Девчонка-девчонка, всё понятно без слов.
Девчонка-девчонка, карие глаза.
Девчонка-девчонка, что ещё сказать.

Девчонка-девчонка (переклад)

Ну і погода
Цілими днями сидів би вдома.
Дощ, мабуть,
Пори року сплутати хотів.
Ішов я зі школи,
Додому прийти швидше мріяв.
І раптом я дівчинку
Гарну зустрів.
І раптом я дівчинку
Гарну зустрів.
Зустрілися погляди,
І мені здалося, що скінчився дощ.
Я боявся,
Що ти не помітиш і мимо пройдеш.
Раптом ти зникнеш
Або розтанеш як березневий сніг,
А ти посміхнулася,
І час сповільнив біг.
А ти посміхнулася,
І час сповільнив біг.
Дівча-дівчинка, перше кохання.
Дівча-дівчинка, все зрозуміло без слів.
Дівча-дівчина, карі очі.
Дівча, що ще сказати.
Але тут
У горе-поета зламалося перо.
Що сталося з ними?
І що було далі?
-
Йому все одно.
Сюжет не закінчено,
Але тема все та ж -
Про перше кохання.
Ти пісеньку цю в душі збережи.
Ти пісеньку цю в душі збережи.
Дівча-дівчинка, перше кохання.
Дівча-дівчинка, все зрозуміло без слів.
Дівча-дівчина, карі очі.
Дівча, що ще сказати.
Дівча-дівчинка, перше кохання.
Дівча-дівчинка, все зрозуміло без слів.
Дівча-дівчина, карі очі.
Дівча, що ще сказати.