Переклад тексту пісні Бенефис - Алексей Коротин

Бенефис (оригінал)

Когда погаснет свет в зале,
И зритель разойдется по домам,
Останутся на сцене театральной
Лишь декорации - им править бал.
Актер устал, но поправляет галстук.
А режиссер снимает свой пиджак.
И превращаются герои сказок
В прохожих улиц, уличных бродяг.
Сто жизней как одна и в разной роли
Спектакль за спектаклем - чередой.
Судьба актёра - незавидна доля.
Для Вас, его Величество, Актёр!
А утром хлопнет дверью сторож.
Закрыт театр, закончился сезон.
Аплодисменты не погасят боли.
Актёр на сцене - он всегда Актёр!
Сто жизней как одна и в разной роли
Спектакль за спектаклем - чередой.
Судьба актёра - незавидна доля.
Для Вас, его Величество, Актёр!
Сто жизней как одна и в разной роли
Спектакль за спектаклем - чередой.
Судьба актёра - незавидна доля.
Для Вас, его Величество, Актёр!

Бенефис (переклад)

Коли згасне світло у залі,
І глядач розійдеться по хатах,
Залишаться на сцені театральній
Лише декорації – їм правити бал.
Актор утомився, але поправляє краватку.
А режисер знімає свій піджак.
І перетворюються герої казок
У перехожих вулиць, вуличних бродяг.
Сто життів як одне і в різній ролі
Вистава за спектаклем - чергою.
Доля актора – незавидна частка.
Для Вас, його Величність, Акторе!
А вранці грюкне дверима сторож.
Закрито театр, закінчився сезон.
Оплески не погасять болю.
Актор на сцені – він завжди Актор!
Сто життів як одне і в різній ролі
Вистава за спектаклем - чергою.
Доля актора – незавидна частка.
Для Вас, його Величність, Акторе!
Сто життів як одне і в різній ролі
Вистава за спектаклем - чергою.
Доля актора – незавидна частка.
Для Вас, його Величність, Акторе!