Переклад тексту пісні Барбекю - Алексей Коротин

Барбекю (оригінал)

В кармане завалялось три экю.
А не хотели б вы пойти на барбекю!
На барбекю - на три экю,
А не хотели б вы пойти на барбекю!
У д'Артаньяна тоже было три экю.
Да, да, ещё он пел: "Мерси, боку".
Дюма - отец счастливый был,
И да, он тоже пел: "Мерси, боку".
Я перепутал барбекю и рандеву.
Давайте перепишем ту главу,
Где барбекю без рандеву,
Давайте перепишем ту главу!
А может, сразу переписать всю жизнь.
Не солоно хлебавши спать ложись.
Без барбекю, без рандеву,
Не солоно хлебавши спать ложись.
И жаль утрачено ещё то чувство нормы,
На все вопросы - "а я не помню!"
И хорошо, что не пошли "по уголовной"
И снова утро - "опять не помню".
А умирать для нас - не привыкать!
Мы жили в СССР, за это пять!
Не повернуть нам реки вспять.
Мы жили в СССР за это пять!
В кармане завалялось три экю.
А не хотели б вы пойти на барбекю!
На барбекю - на три экю,
А не хотели б вы пойти на барбекю!

Барбекю (переклад)

У кишені завалялося три екю.
А чи не хотіли б ви піти на барбекю!
На барбекю – на три екю,
А чи не хотіли б ви піти на барбекю!
У д'Артаньяна теж було три екю.
Так, так, ще він співав: "Мерсі, боці".
Дюма – батько щасливий був,
І так, він також співав: "Мерсі, боці".
Я переплутав барбекю та рандеву.
Давайте перепишемо той розділ,
Де барбекю без рандеву
Давайте перепишемо той розділ!
А може, одразу переписати все життя.
Не солоно хлібавши спати лягай.
Без барбекю, без рандеву,
Не солоно хлібавши спати лягай.
І шкода втрачено ще те почуття норми,
На всі питання – "а я не пам'ятаю!"
І добре, що не пішли "по кримінальній"
І знову ранок – "знову не пам'ятаю".
А вмирати для нас – не звикати!
Ми жили у СРСР, за це п'ять!
Не повернути нам річки назад.
Ми жили у СРСР за це п'ять!
У кишені завалялося три екю.
А чи не хотіли б ви піти на барбекю!
На барбекю – на три екю,
А чи не хотіли б ви піти на барбекю!