Переклад тексту пісні Я ждал всю жизнь - Алексей Чумаков

Я ждал всю жизнь (оригінал)

Я ждал всю жизнь,
Считая расстояния длиной разлук.
Я ждал всю жизнь
Меняя ожидания на испуг и боль.
Припев:
Только раз разглядеть и понять,
Тебя среди сотен узнать,
Встретиться взглядом.
Ни жестом, ни слогом.
Только раз распознать и успеть,
В родные глаза посмотреть.
Всё, что мне нужно сегодня от Бога.
Я ждал всю жизнь,
Держа твой мир в ладонях, идя ко дну.
Я ждал всю жизнь бродя средь посторонних,
Искав одну Тебя.
Припев:
Только раз разглядеть и понять,
Тебя среди сотен узнать,
Встретиться взглядом.
Ни жестом, ни слогом.
Только раз распознать и успеть,
В родные глаза посмотреть.
Всё, что мне нужно сегодня от Бога.
Только раз разглядеть и понять,
Тебя среди сотен узнать,
Встретиться взглядом.
Ни жестом, ни слогом.
Только раз распознать и успеть,
В родные глаза посмотреть.
Всё, что мне нужно сегодня от Бога.
Я ждал всю жизнь, и время мне ответило: «Да».

Я ждал всю жизнь (переклад)

Я чекав все життя,
Вважаючи відстані довжиною розлук.
Я чекав все життя
Змінюючи очікування на переляк і біль.
Приспів:
Тільки раз розглянути і зрозуміти,
Тебе серед сотень дізнатися,
Зустрітися поглядом.
Ні жестом, ні складом.
Тільки раз розпізнати і встигнути,
Родні очі подивитися.
Все, що мені потрібне сьогодні від Бога.
Я чекав все життя,
Тримаючи твій світ у долонях, ідучи до дну.
Я чекав все життя бродячи серед сторонніх,
Шукавши одну Тебе.
Приспів:
Тільки раз розглянути і зрозуміти,
Тебе серед сотень дізнатися,
Зустрітися поглядом.
Ні жестом, ні складом.
Тільки раз розпізнати і встигнути,
Родні очі подивитися.
Все, що мені потрібне сьогодні від Бога.
Тільки раз розглянути і зрозуміти,
Тебе серед сотень дізнатися,
Зустрітися поглядом.
Ні жестом, ні складом.
Тільки раз розпізнати і встигнути,
Родні очі подивитися.
Все, що мені потрібне сьогодні від Бога.
Я чекав все життя, і час мені відповів: «Так».