Переклад тексту пісні Улетай - Алексей Чумаков

Улетай (оригінал)

Я как будто видел это словно кадры кино.
Одинокая слеза, аэропорт ночной.
Остается две минуты.
Ну же, что-то решай, решай!
Не помогут разговоры, ты всё решила давно.
Хочешь — улетай, но только я видел выход иной!
Все слова, все дни и ночи — всё с собой забирай, забирай.
Припев:
Улетай, улетай, улетай!
Снова на расстоянии
Говоришь «До свидания!», только слышу «Прощай!»
Улетай, улетай, улетай!
Улетай…
Улетай, улетай, улетай!
Новые испытания,
Ненавижу прощания, досчитаю до ста.
Улетай, улетай, улетай!
Улетай…
Время вышло, миг последний, тушь рекой по щекам.
Из руки нечаянно выскользнет вдруг рука —
Словно нить, что нас держала, оборвалась.
Вот и всё, ты исчезаешь, растворившись в толпе.
Я не понимаю, и что же мне делать теперь?
Мой покой, мечты, желания ты с собой забрала, забрала.
Припев:
Улетай, улетай, улетай!
Снова на расстоянии
Говоришь «До свидания!», только слышу «Прощай!»
Улетай, улетай, улетай!
Улетай…
Улетай, улетай, улетай!
Новые испытания,
Ненавижу прощания, досчитаю до ста.
Улетай, улетай, улетай!
Улетай…
Улетай, улетай, улетай…
Улетай, улетай, улетай…
Припев:
Улетай, улетай, улетай!
Снова на расстоянии
Говоришь «До свидания!», только слышу «Прощай!»
Улетай, улетай, улетай!
Улетай…
Улетай, улетай, улетай!
Новые испытания,
Ненавижу прощания, досчитаю до ста.
Улетай, улетай, улетай!
Улетай…

(переклад)

Я ніби бачив це як кадри кіно.
Самотня сльоза, нічний аеропорт.
Залишається дві хвилини.
Ну що, щось вирішуй, вирішуй!
Не допоможуть розмови, ти все вирішила давно.
Хочеш — відлітай, але тільки я бачив вихід інший!
Всі слова, всі дні і ночі — все з собою забирай, забирай.
Приспів:
Відлітай, відлітай, відлітай!
Знову на відстані
Кажеш «До побачення!», тільки чую «Прощавай!»
Відлітай, відлітай, відлітай!
Відлітай…
Відлітай, відлітай, відлітай!
Нові випробування,
Ненавиджу прощання, дорахую до ста.
Відлітай, відлітай, відлітай!
Відлітай…
Час вийшов, мить останній, туш річкою по щеках.
З руки ненароком вислизне раптом рука.
Наче нитка, що нас тримала, обірвалася.
От і все, ти зникаєш, розчинившись у натовпі.
Я не розумію, і що мені робити тепер?
Мій спокій, мрії, бажання ти з собою забрала, забрала.
Приспів:
Відлітай, відлітай, відлітай!
Знову на відстані
Кажеш «До побачення!», тільки чую «Прощавай!»
Відлітай, відлітай, відлітай!
Відлітай…
Відлітай, відлітай, відлітай!
Нові випробування,
Ненавиджу прощання, дорахую до ста.
Відлітай, відлітай, відлітай!
Відлітай…
Відлітай, відлітай, відлітай…
Відлітай, відлітай, відлітай…
Приспів:
Відлітай, відлітай, відлітай!
Знову на відстані
Кажеш «До побачення!», тільки чую «Прощавай!»
Відлітай, відлітай, відлітай!
Відлітай…
Відлітай, відлітай, відлітай!
Нові випробування,
Ненавиджу прощання, дорахую до ста.
Відлітай, відлітай, відлітай!
Відлітай…