Переклад тексту пісні Песня о любви - Алексей Чумаков

Песня о любви (оригінал)

Я не знал, что в плену зеркал
Глаз случайных прохожих,
На нас не похожих свет увижу я в тебе.
Нежный сон, сколько будет он?
Сказка или бред?
Но я так мечтал об этом.
О тебе мне нашептали звезды,
В первый раз я понял — все серьезно.
Я не знал, что где-то на Земле я встречу ту,
Что мне снилась, с кем сердце томилось.
Сон, где двое в унисон.
Я искал, но не нашел пути,
Осталось лишь простить в последний раз.
Но посмотри, плачет сердце мое, легко тобою
Забыто, но хочет любить, хотя оно разбито.
Припев:
Песня о любви, срывая голос.
И я сошел с ума, совсем забыв про гордость.
Танец под Луной, как это было мило.
И этой ночью сердце ты мое разбила.
Мелодия любви была жива и пелась,
И только всю тебя мне целовать хотелось.
Но Вечная любовь — все то о чём просила,
Так неосторожно сердце мне разбила.
Так откровенна ты была со мною.
Как забыть о тебе;
Как предать свою любовь?
Ответ потерян вновь.
И пусть не получилось уберечь мое сердце,
Ни о чем не жалею я, другого мне не надо.
Плачет сердце мое, легко тобою забыто,
Но будет любить, хотя оно разбито.
Припев:
Песня о любви, срывая голос.
И я сошел с ума, совсем забыв про гордость.
Танец под Луной, как это было мило.
И этой ночью сердце ты мое разбила.
Мелодия любви была жива и пелась,
И только всю тебя мне целовать хотелось.
Но Вечная любовь — все то о чём просила,
Так неосторожно сердце мне разбила.
Припев:
Песня о любви, срывая голос.
И я сошел с ума, совсем забыв про гордость.
Танец под Луной, как это было мило.
И этой ночью сердце ты мое разбила.
Мелодия любви была жива и пелась,
И только всю тебя мне целовать хотелось.
Но Вечная любовь — все то о чём просила,
Так неосторожно сердце мне разбила.
О тебе мелодия моя…
Припев:
О любви, срывая голос.
И я сошел с ума, совсем забыв про гордость.
Танец под Луной, как это было мило.
И этой ночью сердце ты мое разбила.
Мелодия любви была жива и пелась,
И только всю тебя мне целовать хотелось.
Но Вечная любовь — все то о чём просила,
Так неосторожно сердце мне разбила.
Мелодия любви была жива и пелась,
И только всю тебя мне целовать хотелось.
Но Вечная любовь — все то о чём просила,
Так неосторожно сердце мне разбила.

(переклад)

Я не знав, що в полоні дзеркал
Око випадкових перехожих,
На нас не схожих світло побачу я в тебе.
Ніжний сон, скільки він буде?
Казка чи марення?
Але я так мріяв про це.
Про тебе мені нашепотіли зірки,
Перший раз я зрозумів все серйозно.
Я не знав, що десь на Землі я зустрічу ту,
Що мені снилося, з ким серце мучилося.
Сон, де двоє в унісон.
Я шукав, але не знайшов шляхи,
Залишилося лише пробачити в останній раз.
Але подивись, плаче моє серце, легко тобою
Забуто, але хоче любити, хоча воно розбите.
Приспів:
Пісня про любов, зриваючи голос.
І я збожеволів, зовсім забувши про гордість.
Танець під Місяцем, як це було мило.
І цієї ночі серце ти моє розбила.
Мелодія любові була жива і співалася,
І тільки всю тебе мені цілувати хотілося.
Але Вічне кохання — все те що просила,
Так необережно серце мені розбило.
Так відверта ти була зі мною.
Як забути про тебе;
Як зрадити своє кохання?
Відповідь втрачено знову.
І нехай не вдалося вберегти моє серце,
Ніщо не шкодую я, іншого мені не треба.
Плаче моє серце, легко тобою забуте,
Але буде любити, хоча воно розбите.
Приспів:
Пісня про любов, зриваючи голос.
І я збожеволів, зовсім забувши про гордість.
Танець під Місяцем, як це було мило.
І цієї ночі серце ти моє розбила.
Мелодія любові була жива і співалася,
І тільки всю тебе мені цілувати хотілося.
Але Вічне кохання — все те що просила,
Так необережно серце мені розбило.
Приспів:
Пісня про любов, зриваючи голос.
І я збожеволів, зовсім забувши про гордість.
Танець під Місяцем, як це було мило.
І цієї ночі серце ти моє розбила.
Мелодія любові була жива і співалася,
І тільки всю тебе мені цілувати хотілося.
Але Вічне кохання — все те що просила,
Так необережно серце мені розбило.
Про тебе мелодія моя…
Приспів:
Про любов, зриваючи голос.
І я збожеволів, зовсім забувши про гордість.
Танець під Місяцем, як це було мило.
І цієї ночі серце ти моє розбила.
Мелодія любові була жива і співалася,
І тільки всю тебе мені цілувати хотілося.
Але Вічне кохання — все те що просила,
Так необережно серце мені розбило.
Мелодія любові була жива і співалася,
І тільки всю тебе мені цілувати хотілося.
Але Вічне кохання — все те що просила,
Так необережно серце мені розбило.