Переклад тексту пісні Принц Али - Алексей Чумаков

Принц Али (оригінал)

(Вот он, сам принц Али.
Поклон!
тут принц Али.)
Эй, расступись, отойди живей.
Эй Вы, эта шишка других важней.
Давай на глаза попадись ему скорей!
Труби тут и там и бей в барабан,
Гость у твоих дверей.
Принц Али, ну а точней Али Абабуа.
Завидев его, все до одного падают ниц.
С визитом прибыл он к вам и шлёт горячий салам.
Судьбу вершит трепетание его ресниц.
Принц Али, славный герой, Али Абабуа.
Раньше жил и не тужил где-то вдали.
В пути он конников смёл, злодеев всех поборол.
Кто это всё совершил?
Наш принц Али!
Ну-ка парни!
(У него золотые верблюды.)
А, девчата, что у вас?
(И павлиньих хвостов целый лес)
Ну и как вам такое вот чудо?
Помогите мне, народ!
(Мал да богат, всяк ему рад,
Да, он в движе имеет вес)
Принц Али, радость для глаз, Али Абабуа.
Так хорош, бросило в дрожь, хоть Бога моли.
Не стой, дрожа на ветру, поправь скорее чадру.
Тебя заждался уже наш принц Али.
Ой, пардон.
(Он с собой ведь принес обезьянок)
Тут обезьянки, гляди, ребятки!
(Если хочешь ты славно смотри.
У него есть рабы и лакеи,
Чтоб служить ему, только ему, лишь одному.
Они в верности поклялись.
Принц Али!)
Принц Али!
Мы вас ждём, без вас не начнём.
Ну давайте!
Отлично!
Принц Али, полный любви, Али Абабуа.
Он принцессу сразит.
Долго ли?
Не зря привёз караван, верблюдов и обезьян.
(Медведей ловких, огромных слонов, диковинных птиц,
гепардов и львов.
Он в ударе, принес в подарок,
собрал их для вас со всей Земли.)
Он принц Али!

(переклад)

(Вот он, сам принц Алі.
Поклон!
тут принц Алі.)
Эй, расступь, отойди живей.
Ей Ви, эта шишка других важней.
Давай на очі попадись ему скорей!
Труби тут і там і бей в барабан,
Гость у твоїх дверей.
Принц Алі, ну а точней Алі Абабуа.
Завидів його, все до одного падають ніц.
С визитом прибыл он к вам и шлёт горячий салат.
Судьбу вершит трепетание его ресниц.
Принц Алі, славний герой, Алі Абабуа.
Раньше жил і не тужил де-то вдали.
В пути он конников смёл, злодеев всех поборол.
Кто це все завершив?
Наш принц Алі!
Ну-ка парни!
(У него золотые верблюды.)
А, девчата, що у вас?
(И павлиньих хвостов целый лес)
Ну і як вам таке ось чудо?
Помогите мне, народ!
(Мал да богат, всякий ему рад,
Да он в движении имеет вес)
Принц Алі, радість для очей, Алі Абабуа.
Так добре, бросило в дрожь, хоть Бога моли.
Не стой, дрожа на ветер, поправь скорее чадру.
Тебя заждался уже наш принц Алі.
Ой, вибачте.
(Он с собой ведь принес обезьянок)
Тут обезьянки, гляди, ребятки!
(Если хочешь ты славно смотри.
У нього є раби і лакеї,
Щоб служити йому, тільки йому, лише одному.
Вони в вірності поклялись.
Принц Алі!)
Принц Алі!
Мы вас ждем, без вас не начнём.
Ну давайте!
Отлично!
Принц Алі, повна любов, Алі Абабуа.
Он принцесу сразит.
Долго ли?
Не зря привёз караван, верблюдов и обезьян.
(Медведей ловких, величезних слонов, диковинных птиц,
гепардов и львов.
Він в ударі, принесе в подарок,
зібрав їх для вас зі всією Землею.)
Он принц Алі!