Переклад тексту пісні Арабская ночь - Алексей Чумаков

Арабская ночь (оригінал)

Есть на свете земля, что в далеких краях
Вся покрыта она песком
И не счесть в краю том языков и племен
Всюду хаос, но это их дом
Солнце с запада там проплывет на восток
И прохладу прогонит прочь
Погости, заезжай, а потом улетай
На ковре ты в арабскую ночь
Узкой улочки нить приведет на базар
Где шафран, кардамон и тмин
Ты смотри, не зевай, смело цену сбивай
Будь то шелк или же сатин
И там музыки звук околдует, и вдруг
Ты пропал, тебе не помочь
Не развеять мираж — все, что нажил, отдашь
Лишь наступит арабская ночь
Арабская ночь горяча, словно день
Тут жарко всегда, и даже когда опускается тень
Арабская ночь, дым горящих костров
Мистический край факиров и тайн, обмана и снов
Волен ты выбирать - отдавать или брать
Из желаний все сотканы мы
Оказаться во тьме, иль на белом коне?
Сам хозяин своей ты судьбы
Арабская ночь горяча, словно день
Здесь смелость и страх, победа и крах, стрела и мишень
Арабская ночь под арабской луной
Луна высоко, но так нелегко добраться домой

Арабская ночь (переклад)

Є на світі земля, що у далеких краях
Вся покрита вона піском
І не вирахувати в краю том мов і племен
Всюди хаос, але це їхній будинок
Сонце із заходу там пропливе на схід
І прохолоду прожене геть
Погости, заїжджай, а потім відлітай
На килимі ти в арабську ніч
Вузька вуличка нитка приведе на базар
Де шафран, кардамон та кмин
Ти дивись, не позіхай, сміливо ціну збивай
Будь то шовк або сатин
І там музики звук зачарує, і раптом
Ти зник, тобі не допомогти
Не розвіяти міраж - все, що нажив, віддаси
Лише настане арабська ніч
Арабська ніч гаряча, наче день
Тут жарко завжди, і навіть коли опускається тінь
Арабська ніч, дим вогнищ, що горять
Містичний край факірів та таємниць, обману та снів
Ти вільний вибирати - віддавати або брати
З бажань всі виткані ми
Опинитися в темряві, чи на білому коні?
Сам господар своєї ти долі
Арабська ніч гаряча, наче день
Тут сміливість та страх, перемога та крах, стріла та мішень
Арабська ніч під арабським місяцем
Місяць високо, але так нелегко дістатися додому