Переклад тексту пісні Девочка-море - Алексей Чумаков

Девочка-море (оригінал)

Встречи всегда неслучайные,
Тайны рождаются в них.
Взгляд твой заметил нечаянно —
Ласковый и отчаянный, и мир вокруг затих.
Эти глаза тёмно-синие
Вмиг растворились в толпе.
Где ты теперь, моя милая,
Нежная и красивая — хочу к тебе!
Припев:
Я утонул в твоих глазах, но остался привкус соли на губах.
И забывать любя, и не искать тебя, больше не волен!
Я утонул в твоих глазах, но остался привкус соли на губах.
С тех самых пор во сне просто живет во мне девочка-море;
Оу, девочка-море!
Оу…
Очень простая история —
Жизнь так решила сама.
Сон мой, прощай и до скорого —
Только с этим не спорю я, и лишь схожу с ума.
Эти глаза тёмно-синие
Видятся всюду теперь.
Только вот где, ты — ты моя
Нежная и красивая — хочу к тебе!
Припев:
Я утонул в твоих глазах, но остался привкус соли на губах.
И забывать любя, и не искать тебя, больше не волен!
Я утонул в твоих глазах, но остался привкус соли на губах.
С тех самых пор во сне просто живет во мне девочка-море;
Оу, девочка-море!
Оу…
Я утонул в твоих глазах, но остался привкус соли на губах.
И забывать любя, и не искать тебя, больше не волен!
Я утонул в твоих глазах, но остался привкус соли на губах.
С тех самых пор во сне просто живет во мне девочка-море;
Оу, девочка-море!
Девочка-море…
Оу, девочка-море!
Вау!
Девочка-море!

(переклад)

Зустрічі завжди невипадкові,
Таємниці народжуються в них.
Твій погляд помітив ненароком.
Ласкавий і відчайдушний, і світ навколо затих.
Ці очі темно-сині
Вмить розчинилися в натовпі.
Де ти тепер, моя мила,
Ніжна і красива — хочу до тебе!
Приспів:
Я потонув у твоїх очах, але залишився присмак солі на губах.
І забувати люблячи, і не шукати тебе, більше не вільний!
Я потонув у твоїх очах, але залишився присмак солі на губах.
З тих пір у сні просто живе в мені дівчинка-море;
Оу, дівчинко-море!
Оу…
Дуже проста історія—
Життя так вирішило саме.
Сон мій, прощай і до швидкого —
Тільки з цим не сперечаюся я, і лише схожу з розуму.
Ці очі темно-сині
Бачаються всюди тепер.
Тільки ось де, ти — ти моя
Ніжна і красива — хочу до тебе!
Приспів:
Я потонув у твоїх очах, але залишився присмак солі на губах.
І забувати люблячи, і не шукати тебе, більше не вільний!
Я потонув у твоїх очах, але залишився присмак солі на губах.
З тих пір у сні просто живе в мені дівчинка-море;
Оу, дівчинко-море!
Оу…
Я потонув у твоїх очах, але залишився присмак солі на губах.
І забувати люблячи, і не шукати тебе, більше не вільний!
Я потонув у твоїх очах, але залишився присмак солі на губах.
З тих пір у сні просто живе в мені дівчинка-море;
Оу, дівчинко-море!
Дівчинка-море.
Оу, дівчинко-море!
Вау!
Дівчинка-море!