Переклад тексту пісні Я пришёл - Алексей Чумаков

Я пришёл (оригінал)

Между делом в твоей жизни случайной,
Чёрно-белым стал минором печальным.
Мимо тела, — лишь убийца твоей любви.
Ты летела сквозь преграды, навстречу.
Ты хотела провести со мной Вечность.
Сердце пело, утопая в своей крови.
Припев:
Но видишь, я пришёл — путешествие длиною в жизнь.
Только сможешь ли принять?
Я был не прав.
Я пришёл!
Хочешь, только взглядом мне скажи —
Чтобы я сумел понять, что в этот раз ты простила.
Между делом рвал терпение на части.
Слишком смело добивал твоё счастье.
Так умело сапогами да по судьбе.
Ты терпела, оставаясь наивной.
Сердце тлело на войне непосильной.
Не успела даже часть сохранить себе.
Припев:
Но видишь, я пришёл — путешествие длиною в жизнь.
Только сможешь ли принять?
Я был не прав.
Я пришёл!
Хочешь, только взглядом мне скажи —
Чтобы я сумел понять, что в этот раз ты простила.
Я пришёл;
Путешествие длиною в жизнь.
Только сможешь ли принять?
Я был не прав.
Я пришёл!
Хочешь, только взглядом мне скажи —
Чтобы я сумел понять…
Я пришёл!
Хочешь, только взглядом мне скажи —
Чтобы я сумел понять, что в этот раз ты простила.
Ты простила, ты простила меня…
Ты простила, простила, простила…

Я пришёл (переклад)

Між тим у твоєму житті випадковим,
Чорно-білим став мінором сумним.
Повз тіло,— лише вбивця твоєї любові.
Ти летіла крізь перешкоди, назустріч.
Ти хотіла провести зі мною Вічність.
Серце співало, потопаючи у своїй крові.
Приспів:
Але бачиш, я прийшов — подорож довжиною в життя.
Тільки зможеш чи прийняти?
Я був не правий.
Я прийшов!
Хочеш, тільки поглядом мені скажи—
Щоб я зумів зрозуміти, що цього разу ти пробачила.
Між тим рвав терпіння на частині.
Надто сміливо добивав твоє щастя.
Так уміло чоботами і по долі.
Ти терпіла, залишаючись наївною.
Серце тліло на війні непосильної.
Не встигла навіть частина зберегти собі.
Приспів:
Але бачиш, я прийшов — подорож довжиною в життя.
Тільки зможеш чи прийняти?
Я був не правий.
Я прийшов!
Хочеш, тільки поглядом мені скажи—
Щоб я зумів зрозуміти, що цього разу ти пробачила.
Я прийшов;
Подорож довжиною в життя.
Тільки зможеш чи прийняти?
Я був не правий.
Я прийшов!
Хочеш, тільки поглядом мені скажи—
Щоб я зумів зрозуміти…
Я прийшов!
Хочеш, тільки поглядом мені скажи—
Щоб я зумів зрозуміти, що цього разу ти пробачила.
Ти пробачила, ти пробачила мене ...
Ти вибачила, вибачила, вибачила…