Переклад тексту пісні Как дела? - Алексей Чумаков

Как дела? (оригінал)

Что-то думал важное сейчас.
Так и прошел бы мимо и не поднял глаз,
Но ты сама окликнула меня,
Я лишь успел понять одно — прекрасна ты.
Только явно ты ждала ответ,
Но я вопрос не слышал и ответа нет.
Ты поняла, переспросила вновь
И снова лишь одно — прекрасна ты.
Припев:
«Как дела?»
И улыбки спрятались в углах
Нежных губ и удивленных глаз,
На земле и в небесах.
Ты спросила: «Как дела?»
Ты сегодня радость принесла
В мой обычный мир.
И я сейчас позабыл о всех делах.
Я же что-то думал только что,
Я был ужасно занят, я куда-то шел,
Но красота, как солнечный восход,
И тени всех забот бегут от красоты.
Что мне нужно, может скажешь ты.
Просто заглянешь в душу и найдешь мечты.
Стану теперь свободен для любви
И мой ответ один — прекрасна ты.
Припев:
«Как дела?»
И улыбки спрятались в углах
Нежных губ и удивленных глаз,
На земле и в небесах.
Ты спросила: «Как дела?»
Ты сегодня радость принесла
В мой обычный мир.
И я сейчас позабыл о всех делах.
Мой ответ один.
Как прекрасен мир, где может произойти встреча с тобой.

(переклад)

Щось думав важливе зараз.
Так і пройшов би повз і не підняв очей,
Але ти сама окликнула мене,
Я тільки встиг зрозуміти одне — прекрасна ти.
Тільки явно ти чекала відповідь,
Але я питання не чув і відповіді немає.
Ти зрозуміла, перепитала знову
І знову лише одне — прекрасна ти.
Приспів:
"Як справи?"
І посмішки сховалися в кутах
Ніжних губ і здивованих очей,
На землі і в небесах.
Ти спитала: «Як справи?»
Ти сьогодні радість принесла
У мій звичайний світ.
І я зараз забув про всі справи.
Я що щось думав щойно,
Я був жахливо зайнятий, я кудись йшов,
Але краса, як сонячний схід,
І тіні всіх турбот біжать від краси.
Що мені потрібно, може ти скажеш.
Просто заглянеш у душу і знайдеш мрії.
Стану тепер вільний для кохання
І моя відповідь одна — прекрасна ти.
Приспів:
"Як справи?"
І посмішки сховалися в кутах
Ніжних губ і здивованих очей,
На землі і в небесах.
Ти спитала: «Як справи?»
Ти сьогодні радість принесла
У мій звичайний світ.
І я зараз забув про всі справи.
Моя відповідь одна.
Який прекрасний світ, де може відбутися зустріч з тобою.