Переклад тексту пісні Если хочешь, мечтай - Алексей Чумаков

Если хочешь, мечтай (оригінал)

Долго-долго ты ждала от судьбы
Красивой любви.
Не спала ночей.
Как иголкой взгляд его уколол,
Но мимо прошел гордый и ничей.
Сладко-сладко стало где-то внутри
И звёзды смотри — полетели вниз.
Стал загадкой этот взгляд для тебя
На целую жизнь.
Припев:
Если хочешь — мечтай,
Если можешь — лети.
Если только только сумеешь сгорай от любви.
Пусть ранимое сердце пылает огнем,
Если хочешь мечтай о нем.
Если хочешь — мечтай,
Если можешь — лети.
Если только только сумеешь сгорай от любви.
Пусть ранимое сердце пылает огнем,
Если хочешь мечтай о нем.
Нежно-нежно сверкает закат и щеки горят,
Скоро будет ночь.
Неизбежно волнение твое и сердце поет —
Полюбить не прочь.
Близко-близко-близко ты увидишь его,
Но не жди ничего.
Он пройдет опять.
Яркой вспышкой страсть будет сиять,
Её не отнять.
Припев:
Если хочешь — мечтай,
Если можешь — лети.
Если только только сумеешь сгорай от любви.
Пусть ранимое сердце пылает огнем,
Если хочешь мечтай о нем.
Если хочешь — мечтай,
Если можешь — лети.
Если только только сумеешь сгорай от любви.
Пусть ранимое сердце пылает огнем,
Если хочешь мечтай о нем.
Если хочешь — мечтай,
Если можешь — лети…
Если хочешь — мечтай,
Если можешь — лети…
Лети!
Если хочешь — мечтай,
Если можешь — лети.
Если только только сумеешь сгорай от любви.
Пусть ранимое сердце пылает огнем,
Если хочешь мечтай о нем.
Если хочешь — мечтай!

(переклад)

Довго-довго ти чекала від долі
Гарне кохання.
Не спала ночей.
Як голкою погляд його вколов,
Але пройшов гордий і нічий.
Солодко-солодко стало десь усередині
І зірки дивись — полетіли вниз.
Став загадкою цей погляд для тебе
На ціле життя.
Приспів:
Якщо хочеш — мрій,
Якщо можеш — лети.
Якщо тільки зумієш згорати від любові.
Нехай раниме серце палає вогнем,
Якщо хочеш мрій про нього.
Якщо хочеш — мрій,
Якщо можеш — лети.
Якщо тільки зумієш згорати від любові.
Нехай раниме серце палає вогнем,
Якщо хочеш мрій про нього.
Ніжно-ніжно виблискує захід сонця і щеки горять,
Незабаром буде ніч.
Неминуче хвилювання твоє і серце співає
Полюбити не проти.
Близько-близько-близько ти побачиш його,
Але не чекай нічого.
Він пройде знову.
Яскравим спалахом пристрасть сяятиме,
Її не відібрати.
Приспів:
Якщо хочеш — мрій,
Якщо можеш — лети.
Якщо тільки зумієш згорати від любові.
Нехай раниме серце палає вогнем,
Якщо хочеш мрій про нього.
Якщо хочеш — мрій,
Якщо можеш — лети.
Якщо тільки зумієш згорати від любові.
Нехай раниме серце палає вогнем,
Якщо хочеш мрій про нього.
Якщо хочеш — мрій,
Якщо можеш — лети…
Якщо хочеш — мрій,
Якщо можеш — лети…
Лети!
Якщо хочеш — мрій,
Якщо можеш — лети.
Якщо тільки зумієш згорати від любові.
Нехай раниме серце палає вогнем,
Якщо хочеш мрій про нього.
Якщо хочеш — мрій!