Переклад тексту пісні Родина моя - Александр Кутиков, группа "Нюанс"

Родина моя (оригінал)

Шёл я лесом, плыл я морем и по воздуху летел.
И на полюсе я мёрзнул, и в Африке потел.
Что мне путь, хоть трижды млечный, о тебе лишь думал я
И хотел сказать при встрече: «Здравствуй, Родина моя!»
Припев:
А ты по мне, конечно же, скучала,
И карточка моя всегда в кармане пальтеца.
Если в отношеньях нет начала,
То значит, что не будет в отношеньях и конца.
Я живу несовременно, но живу я не по лжи.
И уверен — непременно — у тебя есть точка J.
Даже если был нетрезвым, и без нижнего белья —
Быть хотел тебе полезным — ты же Родина моя.
Припев:
А ты по мне, конечно же, скучала,
И карточка моя всегда в кармане пальтеца.
Если в отношеньях нет начала,
То значит, что не будет в отношеньях и конца.
А ты по мне, конечно же, скучала,
И карточка моя всегда в кармане пальтеца.
Если в отношеньях нет начала,
То значит, что не будет в отношеньях и конца.
Шёл я лесом, плыл я морем и по воздуху летел.
И на полюсе я мёрзнул, и в Африке потел.
Даже если был нетрезвым и без нижнего белья.
Америка и Европа!

Родина моя (переклад)

Ішов я лісом, плив я морем і по повітря летів.
І на полюсі я мерзнув, і в Африці потіл.
Що мені шлях, хоч тричі чумацький, про тебе лише думав я
І хотів сказати при зустрічі: «Привіт, Батьку моя!»
Приспів:
А ти по мені, звичайно ж, сумувала,
І картка моя завжди в кишені пальтеця.
Якщо у відносинах немає початку,
Тобто означає, що не буде в відносинах і кінця.
Я живу несучасно, але живу я не по брехні.
І впевнений — неодмінно — у тебе є точка J.
Навіть якщо був нетверезим, і без нижньої білизни
Бути хотів тобі корисним—ти ж Батьківщина моя.
Приспів:
А ти по мені, звичайно ж, сумувала,
І картка моя завжди в кишені пальтеця.
Якщо у відносинах немає початку,
Тобто означає, що не буде в відносинах і кінця.
А ти по мені, звичайно ж, сумувала,
І картка моя завжди в кишені пальтеця.
Якщо у відносинах немає початку,
Тобто означає, що не буде в відносинах і кінця.
Ішов я лісом, плив я морем і по повітря летів.
І на полюсі я мерзнув, і в Африці потіл.
Навіть якщо був нетверезим і без нижньої білизни.
Америка та Європа!