Переклад тексту пісні Принц на час - Александр Кутиков

Принц на час (оригінал)

Ты с трудом учился жить,
Но желанья все решить
Свои стремленья оправдать
Превратив надежды в цель
Замешав хмельной коктейль
Из двух случайных полуправд.
Припев:
Ты сменил неволю
На словесный плен
Ты что-то отдал,
Но что ты взял взамен.
Рассыпал за разом раз
Фейерверк блестящих фраз
Слуга на век и принц на час.
Ты гордился сам собой
Ты играл своей судьбой
Бил вопросом на ответ
Подбирал слова шутя
Не давал врагам житья,
Но видел в них весь белый свет.
Взяв одну из ста преград
Ждал расплаты как наград
Что б слыть распятым на кресте
Жег костры, дарил мечты
Жег мосты
Строил замки на воде.
Припев:

Принц на час (переклад)

Ти насилу вчився жити,
Але бажання все вирішити
Свої прагнення виправдати
Перетворивши надії в мету
Замішавши хмільний коктейль
З двох випадкових напівправд.
Приспів:
Ти змінив неволю
На словесний полон
Ти щось віддав,
Але що ти взяв натомість.
Розсипав за разом раз
Феєрверк блискучих фраз
Слуга на вік і принц на годину.
Ти пишався сам собою
Ти грав своєю долею
Білив питанням на відповідь
Підбирав слова жартома
Не давав ворогам життя,
Але бачив у них все біле світло.
Взявши одну зі ста перешкод
Чекав на розплату як нагород
Що славиться розіп'ятим на хресті
Палив багаття, дарував мрії
Жег мости
Будував замки на воді.
Приспів: