Переклад тексту пісні Снег - Александр Кутиков

Снег (оригінал)

То игриво, то смущенно,
Не сводя с планеты глаз,
И разглядывая мир как в первый раз.
И для граждан так нежданно,
И прогнозам вопреки,
Словно смайлик в тропаре в конце строки.
Чище всех, как на первое свиданье,
Он пришел как первый снег,
Потому, что белый цвет
Есть причина всех цветов.
Он на мир набросил белое пальто
Только нет в поступке этом
Ни заслуги, ни вины,
Перед ним, как перед Богом все равны
До конца.
Для планеты этой старой он как крем для лица.
Он летел, так красиво он летел,
Как не бывает и в кино.
Иначе он не мог, кроме как застать врасплох
Весь этот мир, рожденный когда-то давно.
От негаданного счастья люди прятались в дома.
Он, похоже, их слегка сводил с ума
И, сворачивая жизнь до анекдота с бородой,
Говорили люди: — слишком молодой
Ты еще,
Преврати ты наши беды в белый снег
И ты прощен.
А он летел, так красиво он летел,
Как не бывает и в кино.
Иначе он не мог, кроме как застать врасплох
Весь этот мир, рожденный когда-то давно.
Он летел, так красиво он летел,
Как не бывает и в кино.
Иначе он не мог, кроме как застать врасплох
Весь этот мир, рожденный когда-то давно.

(переклад)

То грайливо, то збентежено,
Не зводячи з планети очей,
І розглядаючи світ як в перший раз.
І для громадян так несподівано,
І прогнозам всупереч,
Немов смайлик у тропарі в кінці рядка.
Найчистіше, як на перше побачення,
Він прийшов як перший сніг,
Тому що білий колір
Є причина всіх кольорів.
Він на світ накинув біле пальто
Тільки немає в вчинку цьому
Ні заслуги, ні вини,
Перед ним, як перед Богом, усі рівні
До кінця.
Для планети цієї старої він як крем для обличчя.
Він летів, так гарно він летів,
Як не буває і в кіно.
Інакше він не міг, крім як застати зненацька
Весь цей світ, народжений колись давно.
Від негаданного щастя люди ховалися вдома.
Він, схоже, їх злегка зводив з розуму
І, згортаючи життя до анекдоту з бородою,
Говорили люди: — занадто молодий
Ти ще,
Перетвори ти наші біди на білий сніг
І ти прощений.
А він летів, так гарно він летів,
Як не буває і в кіно.
Інакше він не міг, крім як застати зненацька
Весь цей світ, народжений колись давно.
Він летів, так гарно він летів,
Як не буває і в кіно.
Інакше він не міг, крім як застати зненацька
Весь цей світ, народжений колись давно.