Переклад тексту пісні Больше, чем сон - Александр Кутиков

Больше, чем сон (оригінал)

Пусть тебе приснятся звуки,
Пусть придут слова,
Пусть с царём ты в разлуке,
Светлая моя голова,
Сто одежд — и все без застёжек —
Мастер хмурит бровь,
Лезет нож вон из кожи,
На нём то ли вишня, то ли кровь…
А я иду, словно в рапиде и тени былого горят в зеркалах,
Жаль, что мне никак не увидеть что с той стороны.
И это больше, чем сон,
но меньше чем страх…
Что ни вздох, то ни молитва…
Время лечит дождём…
То ли сон, то ли битва,
И я уже здесь ни при чём…
А я иду, словно в рапиде
И тени былого горят в зеркалах,
Жаль, что мне никак не увидеть что с той стороны…
И это больше, чем сон,
Но меньше чем страх…
Пусть тебе приснятся звуки,
Пусть придут слова,
Пусть с царём ты в разлуке,
Светлая моя голова,
А я иду, словно в рапиде и тени былого горят в зеркалах,
Жаль, что мне никак не увидеть что с той стороны…
И это больше, чем сон,
Но меньше чем страх…

(переклад)

Нехай тобі присняться звуки,
Нехай прийдуть слова,
Нехай із царем ти в розлуці,
Світла моя голова,
Сто одягу - і все без застібок -
Майстер хмурить брову,
Лізе ніж он зі шкіри,
На ньому то чи вишня, то кров…
А я іду, немов у рапіді і тіні колишнього горять у дзеркалах,
Шкода, що мені ніяк не побачити що з того боку.
І це більше, ніж сон,
але менше ніж страх...
Що ні зітхання, то ні молитва…
Час лікує дощем.
То лі сон, то ли битва,
І я вже тут ні при чому...
А я іду, немов у рапіді
І тіні колишнього горять у дзеркалах,
Шкода, що мені ніяк не побачити що з того боку…
І це більше, ніж сон,
Але менше ніж страх…
Нехай тобі присняться звуки,
Нехай прийдуть слова,
Нехай із царем ти в розлуці,
Світла моя голова,
А я іду, немов у рапіді і тіні колишнього горять у дзеркалах,
Шкода, що мені ніяк не побачити що з того боку…
І це більше, ніж сон,
Але менше ніж страх…