Переклад тексту пісні Знаки на песке - Александр Кутиков

Знаки на песке (оригінал)

Вот он, старый новый берег
И отсюда дальше даль
Не открыли мы Америк, но не жаль.
Дверь на капитанский мостик
Запечатай сургучом
Здесь мы были просто гости — ни при чем
Как туман
В океан
По капле уплываем налегке
Ты придешь
И найдешь
Следы мои, как знаки на песке
Следы мои, как знаки на песке
Мне казалось, мы читали
Книгу неба между строк
Мы тогда еще не знали: все — пролог
Все, что есть — лишь тихий остров
Посреди хрустальных вод
Кто найдет его, тот сразу все поймет
Как туман
В океан
По капле уплываем налегке
Ты придешь
И найдешь
Следы мои, как знаки на песке
Следы мои, как знаки на песке

Знаки на песке (переклад)

Ось він, старий новий берег
І звідси далі далечінь
Не відкрили ми Америк, але не жаль.
Двері на капітанський місток
Запечатай сургучем
Тут ми були просто гості — ні при чому
Як туман
В океан
По каплі пливемо без нічого.
Ти прийдеш
І найдеш
Сліди мої, як знаки на піску
Сліди мої, як знаки на піску
Мені здавалося, ми читали
Книгу неба між рядками
Ми тоді ще не знали: все — пролог
Все, що є — лише тихий острів
Серед кришталевих вод
Хто знайде його, той одразу все зрозуміє
Як туман
В океан
По каплі пливемо без нічого.
Ти прийдеш
І найдеш
Сліди мої, як знаки на піску
Сліди мої, як знаки на піску